paillasson

Français

Étymologie

Dérivé de paillasse, avec le suffixe -on.

Nom commun

Singulier	Pluriel
paillasson	paillassons
\pa.ja.sɔ̃\

Un paillasson (1) avec un message.

paillasson \pa.ja.sɔ̃\ masculin

1. Natte de paille, tapis de fibre végétale ou synthétique, que l’on met à l’entrée d’une maison ou d’un appartement pour permettre de s’essuyer les pieds.
   • Te souviens-tu des paillassons que tu changeais d’étage dans les maisons ou nous allions ? J’avais beau te gronder chaque fois, tu recommençais toujours. — (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 89)
   • Même quand elle fut pour partir, comme déjà elle était sur le paillasson, avec au bras son parapluie, et ses petites affaires dans un panier, et son porte-monnaie dans sa poche de jupon, […] — (Marcel Martinet, La Maison à l’abri, 1918)
   • J’ai toujours été sidéré par le signifiant des halls d’immeubles, particulièrement les paillassons. Le concept du paillasson. Ça n’a l’air de rien, mais c’est très important le paillasson. Quelle grandeur ! Quelle épaisseur ! Le grand paillasson s’affirme large dans l’immeuble chic, et il nous emmène mine de rien sur le tapis qui recouvre l’escalier. C’est là que ça se joue. — (Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, pages 93-94)
2. (Rare) Paillasse peu épaisse.
   • Les charpoys les plus communs et les plus durs, ou même un simple paillasson, remplacent les luxueux coussins et les matelas bien rembourrés sur lesquels les Luknois reposent ordinairement. — (La cour d'un roi d'Orient, ou les Distractions de Nussir-u-Deen, souverain de Luknow, (de William Knighton, non indiqué), traduit de l'anglais par Bénédict-Henri Révoil, Paris : chez J. Vermot, 1865, page 230)
3. (Par extension) Endroit ou chose qui a l’apparence d’un tapis servant à s’essuyer les pieds.
   • Elles entrèrent dans le bois, et au bout d’une demi-heure, nous arrivions dans une grande prairie dont le soleil avait fait un véritable paillasson — (François-Auguste Biard, Deux années au Brésil, 1862)
4. Tapis de joncs servant à faire sécher le fromage. → voir paillisse
5. (Jardinage) Sorte de claie faite avec de la paille longue, étendue et attachée sur des perches, qui sert à garantir de la gelée les couches et les espaliers ; ou que l’on met sur les serres pour les garantir du soleil et des intempéries.
   • — Quand même ils seraient arrivés avant la grêle, jamais ils n’auront eu le temps de couvrir les panneaux avec les paillassons ; tout va être perdu. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
6. Personne qui n’est pas respectée et qu’on se sent le droit d’humilier.
   • […]. Frank est pas con au point d'épouser un paillasson pareil.
     — T'es jaloux, gros porc, de n'avoir jamais pu me sauter.
     — J'aurais eu trop peur d’attraper la chtouille ! — (F.-H. Ribes, Lecomte, la toile et l'araignée, Paris : Éditions Fleuve noir, 1985)
7. (Habillement) Tresse de paille destinée à la confection de chapeau, le chapeau lui-même.
   • Minne, en robe de lingerie blanche, un grand paillasson cloche sur ses cheveux légers, passe tout près d'eux, jusqu'à frôler leur sommeil. — (Colette, L'ingénue libertine, 1909) .
8. (Cuisine) Plat composé de pommes de terre, ou autres tubercules, râpées cuites.

Synonymes

natte de paille

• essuie-pieds
• tapis-brosse

plat composé de pommes de terre

• darphin
• pomme darphin
• pomme paillasson

Dérivés

• paillassonnage
• paillassonner
• pomme paillasson

Traductions

Natte de paille

• Allemand : Fußabstreifer (de) masculin, Fußabtreter (de) masculin, Fußmatte (de) féminin
• Anglais : doormat (en)
• Catalan : estora (ca)
• Chinois : 门毡 (zh) (門氈) ménzhān
• Croate : hasura (hr)
• Danois : dørmåtte (da) commun
• Espagnol : felpudo (es)
• Finnois : kynnysmatto (fi)
• Indonésien : keset (id)
• Italien : zerbino (it), stuoino (it), nettapiedi (it)
• Néerlandais : deurmat (nl)
• Norvégien (bokmål) : dørmatte (no) masculin et féminin identiques
• Norvégien (nynorsk) : dørmatte (no) féminin
• Occitan : paiasso (oc), palhasso (oc), paiassoun (oc), palhassoun (oc)
• Portugais : capacho (pt)
• Tchèque : rohožka (cs)
• Vietnamien : thảm chùi chân (vi)

Personne

• Néerlandais : voetveeg (nl)
• Norvégien (bokmål) : dørmatte (no)
• Norvégien (nynorsk) : dørmatte (no) féminin
• Portugais : capacho (pt)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « paillasson [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « paillasson [Prononciation ?] »

Voir aussi

• paillasson sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paillasson), mais l’article a pu être modifié depuis.