nageoire

Français

Étymologie

(1555) Mot dérivé de nager, avec le suffixe -oire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nageoire	nageoires
\na.ʒwaʁ\

Anatomie externe du Lampanyctodes hectoris :
1. opercule
2. ligne latérale
3. nageoire dorsale
4. nageoire adipeuse
5. pédoncule caudal
6. nageoire caudale
7. nageoire anale
8. photophores
9. nageoires pelviennes
10. nageoires pectorales

nageoire \na.ʒwaʁ\ féminin

1. Organe extérieur, formé d’une membrane soutenue par des rayons osseux, des poissons et des animaux marins, qui leur sert d’appareil propulseur et stabilisateur.
   • Les nageoires d’un phoque.
   • Qu’est-ce que c’est, ces gros poissons ? dit-il en montrant du doigt une nageoire qui s’agitait. — (Kévin Monfils, Les Dragons de Venise, 2021)
2. (Par analogie) Objet dont on se sert pour se maintenir sur l’eau quand on apprend à nager.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Aéronautique) Flotteurs latéraux qui empêchent l’appareil de chavirer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Familier) Bras.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Technologie) Rondelle de bois très plate, que les manœuvres font flotter sur les seaux pleins, pour empêcher l’eau balancée par leur marche, de jaillir au dehors.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Désuet) Barbe qui garnit les joues.
   • Visage ovale et plein ; teint basané, portant des nageoires brunes. — (Gilbert Augustin-Thierry, Conspirateurs et Gens de police : Le Complot des libelles (1802), A. Colin, 1903, p. 286)

Hyponymes

• nageoire adipeuse
• nageoire anale
• nageoire caudale
• nageoire dorsale
• nageoire pectorale
• nageoire pelvienne

Dérivés

• donzelle à nageoires noires
• rascasse à nageoires blanches
• requin à nageoires rondes

Apparentés étymologiques

• nage
• nageant
• nageoter
• nager
• nageret
• nageur

Traductions

• Allemand : Flosse (de)
• Anglais : fin (en) (d’un poisson) ; flipper (en) (d’un phoque)
• Vieil anglais : finn (ang)
• Arabe : زعنفة (ar)
• Basque : hegal (eu), hegats (eu)
• Coréen : 지느러미 (ko) jineureomi
• Corse : nutaghjola (co)
• Danois : finne (da)
• Espagnol : aleta (es), aleta natatoria (es)
• Espéranto : naĝilo (eo)
• Frison : fin (fy)
• Galicien : aleta (gl) féminin
• Grec : πτερύγιο (el) pteríyio neutre
• Ido : floso (io)
• Indonésien : sirip (id)
• Italien : pinna (it)
• Japonais : ひれ (ja) hire, 鰭 (ja) hire‎
• Lacandon : xikꞌ (*)
• Luxembourgeois : Floss (lb) féminin, Flossen (lb) pluriel
• Néerlandais : vin (nl)
• Occitan : aleta (oc) féminin, nadarèla (oc) féminin
• Papiamento : ala (*)
• Polonais : płetwa (pl)
• Portugais : barbatana (pt)
• Russe : плавник (ru)
• Same du Nord : veaksi (*)
• Slovaque : plutva (sk) féminin
• Suédois : fena (sv)
• Tchèque : ploutev (cs)
• Ukrainien : плавець (uk) plavetsʹ masculin
• Wallon : naivuron (wa)

Prononciation

• France : écouter « nageoire [na.ʒwaʁ] »
• France (Lyon) : écouter « nageoire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• égoïnera
• Ergoiena

Voir aussi

• nageoire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nageoire), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Le Grand Robert de la langue française, Le Robert, 2005-2008 (version de démonstration)
• « nageoire », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin natatorium (« piscine ») avec influence de nagier.

Nom commun

nageoire *\Prononciation ?\ féminin

1. Piscine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage