nager

Voir aussi : Nager

Étymologie

De l’ancien français nagier « naviguer, ramer », issu du latin nāvigāre ; il a progressivement éliminé l’ancien français noer « nager », du latin populaire *notare, altération du latin classique natare (même sens).

Verbe

nager \na.ʒe\ intransitif (habituellement, mais des emplois transitifs sont néanmoins possibles) 1^er groupe (voir la conjugaison)

Se déplacer dans l'eau (pour un être vivant) par le mouvement de certaines parties du corps.
- […] ; et puis, je me suis un peu détourné de la ligne droite pour aller jeter à la rivière un affreux enfant qui criait : À bas les papistes, vive l’amiral ! Malheureusement, je crois que le drôle savait nager. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX)
- Et Le Gonidec saute à l’eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s’y cramponne. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936)
(Transitif) Parcourir en nageant.
- Un jour, il n’a pas pu faire autrement que de m'acheter cette sacrée mobylette : j’avais nagé le 100 mètres en 1 minute 8 ! — (site www.civismemoria.fr)
Pratiquer, savoir nager (un style de nage).
- Le problème c'est qu'une grande majorité de personnes nage la brasse en se cambrant et du coup se casse le dos et les reins. — (site www.dutempspourmoi.com)
Flotter.
- Pourquoy est-ce que l’huile nage sur toutes autres liqueurs excepté sur l’eau de vie: Pour ce qu’elle est grasse, & par consequent aërienne. Car les choses grasses tiennent beaucoup de l’air, & ce qui est aërien est plus leger que ce qui et aqueux […]. — (Scipion Dupleix, La curiosité naturelle rédigée en questions selon l’ordre alphabetique, chez Simon Rigaud, Lyon, 1620, page 125)
(Par extension) Baigner ; être plongé.
- Il y baigne dans ses souvenirs du Quartier latin, et nous dans l'odeur de chou. On nous y sert un bortch où de rares légumes nagent dans l'eau chaude et des pirojkis rassis, mais au son des balalaïkas, dans un décor à la Boris Godounov. — (Dominique Jamet, Un petit Parisien: 1941-1945, Flammarion, 2012)
(Sens figuré) Être entouré de…
- Les dirigeants de l’organisation américaine qui défend le port d’arme sont notamment accusés de s’être enrichis illicitement, nageant dans les conflits d’intérêts. — (Arnaud Leparmentier, La procureure de New York veut dissoudre la puissante NRA, le lobby des armes, Le Monde. Mis en ligne le 7 août 2020)
- Nager dans l’opulence, jouir de grandes richesses.
- Nager dans la joie, être rempli de joie.
- Nager dans les plaisirs, vivre au milieu des plaisirs, s’y abandonner.
(Marine) Ramer ; voguer à la rame ; faire avancer une embarcation à l’aide de rames ou d’avirons.
- — Au sloop ! dit Felton, et nagez vivement. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 781)
- Il résulte de cet acte que la galère de Jean Fournier était à 25 bancs et à 2 rames par banc, employant cent rameurs pour faire la navigation de Gènes à Montpellier, et 116 pour aller de Montpellier à Barcelone. Ces 16 rameurs de supplément ne nageaient pas à un étage inférieur, quand les 100 autres nageaient en haut; les galères de cette époque n'étaient pas à deux étages de rameurs. — (Augustin Jal, Glossaire nautique: Répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes Paris : Firmin Didot, 1848, volume 2, page 1551)
- Pour aborder une embarcation : aux commandements de, acoste à bord! tiens bon! mâte! les rameurs cessent de nager et relèvent leurs rames ; […]. — (Guillaume-Louis-Gustave Belèze, Dictionnaire universel de la vie pratique à la ville et à la campagne, Paris : Hachette, 1882 , volume 2, page 1072)
- Ce fut-là où pour la ſeconde fois nous nous ſèrvîmes de notre Canot & nageâmes ſi vigoureuſement, qu'en montant cette Rivière nous fimes près de douze lieuës dans l'eſpace de ſix heures., — (Claude Le Beau, Avantures du Sieur Claude Le Beau. Voyage curieux et nouveau parmi les Sauvages de l'Amerique septentrionale, 1738)
Porter un vêtement beaucoup trop ample, d’une taille beaucoup trop grande pour soi.
- Melrose posa sa canne et déboutonna puis reboutonna le manteau de Bertie, qui nageait dedans. — (Martha Grimes, L’énigme de Rackmoor, traduction en français, Presses de la Cité, 1991, partie IV, chapitre 8)

Dérivés

dame de nage
dénager
nage
nage libre
nageant
nagée
nagement
nageoire
nageoter
nager comme un chien de plomb , Ne pas savoir nager.
nager comme un poisson
nager comme un fer à repasser
nager comme une enclume
nager dans le bleu
nager dans le bonheur
nager dans son sang (saigner abondamment, être couvert de sang)
nager en eau trouble
nager en grande eau (être dans l’abondance, jouir d’une grande fortune)
nager entre deux eaux
nageur
nageur de combat
nageuse
renager
savoir nager
surnager

Apparentés étymologiques

Proverbes et phrases toutes faites

si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

Traductions

Se déplacer dans l’eau par le mouvement de… (Sens général)

Afrikaans : swem (af)
Albanais : notoj (sq)
Allemand : schwimmen (de)
Anglais : swim (en)
Asturien : nalar (ast)
Aymara : tuyuña (ay)
Basque : igerikatu (eu), igeri egin (eu)
Bemba : ukowa (*)
Breton : neuial (br), neuiñ (br), neuñvial (br), neuñviñ (br)
Bulgare : плувам (bg)
Catalan : nedar (ca)
Cebuano : molangoy (*)
Chamorro : ñangu (ch)
Chaoui : iccef (shy)
Chinois : 游泳 (zh) yóuyǒng
Cornique : nuvya (kw)
Créole haïtien : naje (*), naje (*)
Croate : plivati (hr)
Damar de l’Est : ə ṇˈnani (*), pˈnani (*)
Danois : svømme (da)
Espagnol : nadar (es), nadar (es)
Espéranto : naĝi (eo)
Estonien : ujuma (et)
Féroïen : svimja (fo)
Finnois : uida (fi)
Frison : swimme (fy)
Gallois : nofio (cy)
Géorgien : ცურვა (ka) tsurva
Grec : κολυμπώ (el) kolympo
Grec ancien : νήχω (*) nêkhô
Haut-sorabe : płuwać (hsb)
Hmong blanc : luam dej (*)
Hongrois : úszik (hu)
Ido : natar (io)
Indonésien : renang (id), berenang (id)
Inuktitut : puijjuraaqtuq (iu)
Islandais : synda (is)
Italien : nuotare (it)
Iu mien : zieuh (*)
Japonais : 水泳 (ja) suiei, 遊泳 (ja) yūei
Kazakh : жүзу (kk) jüzüw
Kikongo : ta mansaya (*)
Kinyarwanda : koga (rw)
Kotava : pujé (*)
Koyukon : -baa (*)
Kunigami : 泳じゅん (*) uijun
Kurde : soberîkirin (ku)
Lacandon : burik u niꞌ (*)
Latin : nătō (la)
Lepcha : ᰑᰦ (*)
Letton : peldēt (lv)
Lituanien : plaukti (lt)
Malgache : milomano (mg)
Mandarin : 游泳 (zh) yóuyǒng
Maori : kau-ria (mi)
Muna : leni (*)
Myènè : gojôga (*)
Nahuatl classique : ahuilana (*)
Navajo : kǫ́ǫ́ʼ (*)
Néerlandais : zwemmen (nl)
Normand : nagi (*)
Norvégien (bokmål) : svømme (no)
Norvégien (nynorsk) : symje (no)
Novial : svima (*)
Occitan : nadar (oc)
Okinawaïen : 泳じゅん (*) qwiijun
Persan : شنا کردن (fa)
Picard : nanger (*)
Pidgin des îles Salomon : suim (*)
Pirahã : pibaí (*)
Plodarisch : schbingin (*)
Polonais : pływać (pl)
Portugais : nadar (pt)
Purisimeño : aqiwəwə (*)
Quapaw : aanį (*)
Quechua : wampuy (qu)
Romanche : nudar (rm)
Roumain : înota (ro)
Russe : плавать (ru)
Same du Nord : vuodjat (*), vuojadit (*)
Samoan : e aʻao (sm)
Serbe : пливати (sr)
Shimaoré : uela (*)
Shingazidja : utsunga (*)
Shona : -tuhwina (sn)
Sicilien : natari (scn)
Sivandi : šenow kerdan (*)
Slovaque : plávat' (sk)
Slovène : plavati (sl)
Solrésol : falafado (*)
Songhaï koyraboro senni : zii (*)
Sotho du Nord : tunta (*); rutha (*)
Suédois : simma (sv)
Swazi : kú-hlamba (ss)
Tagalog : langóy (tl)
Tchèque : plavat (cs), vyplavat (cs), přeplavat (cs), doplavat (cs)
Tok pisin : swim (tpi)
Tongien : kakau (to)
Tourangeau : nouéter (*)
Turc : yüzmek (tr)
Ukrainien : плавати (uk)
Vénitien : nuar (vec)
Vepse : ujuda (*)
Vietnamien : bơi (vi)
Volapük réformé : svimön (vo)
Yonaguni : 泳んぐん (*), 泳ぐん (*), 泳く゚ん (*), うんぐん (*), うぐん (*), うく゚ん (*)

Être entouré de…

Allemand : schwimmen (de), baden (de)
Anglais : swim (en)

Prononciation

\na.ʒe\
- France (Paris) : écouter « nager [na.ʒe] »
- Paris (France) : écouter « nager [na.ʒe] »
- France : écouter « nager [Prononciation ?] »
Français méridional : \na.ˈʒe\
Canada^[1] : \nɑ.ʒe\
- Canada (Montréal) : écouter « nager [nɑ.ʒe] »
- Gaspésie, Nouveau-Brunswick : \na.ʒe\
France (Massy) : écouter « nager [Prononciation ?] »
Suisse (Genève) : écouter « nager [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « nager [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « nager [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « nager [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « nager [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « nager [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « nager [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « nager [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « nager [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « nager [Prononciation ?] »
France (Hérault) : écouter « nager [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « nager [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « nager [Prononciation ?] »
France (Metz) : écouter « nager [Prononciation ?] »
France (Cesseras) : écouter « nager [Prononciation ?] »
France : écouter « nager [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « nager [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « nager [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « nager [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « nager [Prononciation ?] »
Grenoble (France) : écouter « nager [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « nager [Prononciation ?] »