maman
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
: mamaŋ
Étymologie
Nom commun
maman \ma.mɑ̃\ féminin (pour un homme, on dit : papa)
- (Langage enfantin) Mère.
Tout de même, il ne pouvait pas aller dire aux mamans : Sapristi, mais gardez donc un peu mieux vos filles ou elles se feront… manger du loup !
— (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Un homme entraîne son gamin loin des voitures radiocommandées « Viens on va rejoindre manman ». J’ai entendu et dit manman toute mon enfance, pas maman. L’homme qui vient de me le rappeler est d’origine africaine ou antillaise.
— (Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 30)Les restaurants Regnum et Plaza Restauration nous offrent les repas pour la moitié de la semaine, mais le mardi et le jeudi, ce sont les mamans qui cuisinent, indique-t-il.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 mars 2024, page 7)
- (En particulier) (Affectueux) Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.
Née sous les châtaigniers de Faverges-de-la-Tour en Isère, cette maman chérie (disparue en 2019) a rencontré son papa, Louis, après la Seconde Guerre mondiale.
— (France Mutuelle Magazine, no 175, janvier-février-mars 2023, page 50)Les soirs où une bise polaire hurlait dans la cheminée, quand, à l'heure du repas, maman posait la cocotte noire sur la table, la cacasse-à-cul-nu dégageait un parfum particulier.
— (Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, JC Lattès, 1996)Ouah ! Mais il a l’air génial ce jeu ! En plus, sur la jaquette il y a un monsieur super classe avec plein de muscles en train de mettre une dérouillée à un super méchant ! Dis, maman, tu peux me l’acheter s’il te plaît ? Allez ! Il a l’air vraiment trop bien. […]. Je peux l’avoir maman ? S’il te plaît !
— (Préface du test de Last Battle sur Jeuxvideo.com)Avec maman, quand le cœur est au gris
— (Gilbert Bécaud, La Fille de Nathalie, 1983)
Après le dîner, on se passe "Nathalie"
Ça la fait un peu pleurer
Et moi ça me fait danser.Que de fois j'ai vu tomber des hommes, blessés, râlant et leurs premiers cris étaient « Maman ».
— (Correspondance d'Eugène Defat, 5 août 1916, in Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 94)
- (Afrique centrale) Dame, madame.
Synonymes
Dérivés
Traductions
Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.
- Albanais : nënë (sq)
- Allemand : Mutti (de) féminin, Mama (de) féminin
- Angevin : moman (*), mouman (*), moumin (*)
- Anglais : mum (en),mummy (en) (Royaume-Uni) ; mom (en), mommy (en) (États-Unis) ; mama (en), mother (en)
- Arabe : ماما (ar) māmā
- Arménien : մայրիկ (hy) mayrik
- : Mama (*) féminin
- Breton : mammig (br)
- Catalan : mamà (ca)
- Chinois : 妈妈 (zh) (媽媽) māma
- Coréen : 엄마 (ko) eomma
- Cornique : mammik (kw)
- Corse : mamma (co), o mà (co) (appel)
- Danois : mor (da)
- Espagnol : mamá (es)
- Espéranto : panjo (eo)
- Féroïen : mamma (fo)
- Finnois : mami (fi)
- Gaélique écossais : màmag (gd) féminin
- Gaélique irlandais : mam (ga) féminin
- Géorgien : დედიკო (ka) dediko
- Grec : μαμά (el) mamá féminin
- Hawaïen : māmā (*)
- Hébreu : אמא (he) ama
- Hindi : अम्माँ (hi) ammāṇ, papa (hi) (information à préciser ou à vérifier)
- Hongrois : anyuka (hu)
- Ido : mama (io)
- Italien : mamma (it)
- Japonais : ママ (ja) mama ; お母さん (ja) okāsan
- Kazakh : апа (kk) apa
- Letton : māmiņa (lv)
- Lingala : mamá (ln)
- Lituanien : mamytė (lt)
- Luxembourgeois : Mama (lb)
- Malgache : mama (mg), neny (mg), mama (mg)
- Néerlandais : mammie (nl)
- Nganassan : аба (*)
- Norvégien : mamma (no)
- Occitan : mamà (oc)
- Oki-no-erabu : あま (*)
- Okinawaïen : あんまー (*)
- Palenquero : mamá (*)
- Papiamento : mama (*)
- Persan : مامان (fa) māmān
- Peul : mama (*)
- Pitcairnais : mam (*)
- Polonais : mama (pl)
- Portugais : mãe (pt), mamã (pt) féminin
- Quenya : amilyë (*), milyë (*)
- Russe : мама (ru), мамочка (ru) mamotchka
- Sango : mamä (sg)
- Sanskrit : अम्बा (sa) ambā
- Slovaque : mamica (sk)
- Slovène : mamka (sl)
- Songhaï koyraboro senni : anna (*)
- Suédois : mamma (sv)
- Tahitien : māmā (*)
- Tchèque : maminka (cs)
- Tofalar : аба (*), ава (*)
- Toki pona : mama (*)
- Toku-no-shima : あま (*)
- Turc : anne (tr)
- Ukrainien : мама (uk) mama, матуся (uk)
- Vietnamien : mẹ (vi)
Interjection
maman \mamãŋ\
- (Aude) Expression de la frayeur, la douleur, le désarroi.
Maman ! J’ai peur !
Prononciation
- \ma.mɑ̃\
- France : écouter « maman [ma.mɑ̃] »
- France : écouter « maman [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « maman [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « maman [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « maman [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « maman [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « maman [Prononciation ?] »
- \mɑ̃.mɑ̃\ (Langage enfantin)
- Canada : \ma.mã\
- France : écouter « maman [Prononciation ?] »
- Rawdon (Canada) : écouter « maman [Prononciation ?] »
Anagrammes
Voir aussi
- maman sur Wikipédia
Références
Sources
Bibliographie
- B. Moreux, Les mots de Toulouse : lexique du français toulousain, Presses universitaires du Mirail, 2000, ISBN 2-85816-510-6, ISBN 978-2-85816-510-0, ISBN 978-2-8107-0090-5 (OCLC 43803443)
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
