malheureux en amour, heureux au jeu

Français

Étymologie

Composé de malheureux, en, amour, heureux, au et jeu.

Locution-phrase

	Singulier	Pluriel
Masculin	malheureux en amour, heureux au jeu \ma.lœ.ʁø ɑ̃.n‿a.muʁ œ.ʁø o ʒø\
Féminin	malheureuse en amour, heureuse au jeu \ma.lœ.ʁøz ɑ̃.n‿a.muʁ œ.ʁøz o ʒø\	malheureuses en amour, heureuses au jeu \ma.lœ.ʁøz ɑ̃.n‿a.muʁ œ.ʁøz o ʒø\

malheureux en amour, heureux au jeu \ma.lœ.ʁø ɑ̃.n‿a.mu.ʁ‿œ.ʁø o ʒø\

1. (Proverbial) Lorsque l’on est malheureux en amour, la chance nous sourit.
   • Ah ! fieu ! lui cria Belzébuth, j’avais oublié le proverbe : Malheureux en amour, heureux au jeu. Veux-tu que je t’indique un moyen de perdre ? — (Charles Deulin, Cambrinus)

Variantes

• heureux au jeu, malheureux en amour
• heureux en amour, malheureux au jeu
• malheureux au jeu, heureux en amour

Traductions

• Italien : sfortunato in amore, fortunato al gioco (it)
• Polonais : kto ma szczęście w kartach, ten nie ma szczęścia w miłości (pl)
• Portugais : azar no jogo, sorte no amor (pt)

Voir aussi

• avoir une chance de cocu, avoir une veine de cocu