malheureux au jeu, heureux en amour

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de malheureux, jeu, heureux et amour.

Locution-phrase

malheureux au jeu, heureux en amour \ma.lœ.ʁø o ʒø œ.ʁø ɑ̃.n‿a.mu.ʁ\

1. (Proverbial) Lorsque l’on n'a pas de chance au jeu, l'amour nous sourit.
   • — Que voulez-vous ? mon cher Porthos, on ne peut pas être privilégié de toutes façons, dit d’Artagnan ; vous savez le proverbe : « Malheureux au jeu, heureux en amour. » — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 388)

Variantes

• heureux au jeu, malheureux en amour

Traductions