huevón

Voir aussi : huevon

Espagnol

Étymologie

De huevo (« œuf » dans le sens de « testicule »), par ajout du suffixe augmentatif -ón. Littéralement « gros œuf ».

L'acception mexicaine provient de l'idée populaire que des attributs hypertrophiés sont durs à déplacer (cf. « cul-de-plomb » en français).

L'acception sudaméricaine provient de l'idée populaire que des attributs hypertrophiés sont synonymes de stupidité (cf. boludo en Argentine).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	huevón \we'bon\	huevones \we'bones\
Féminin	huevona \we'bona\	huevonas \we'bonas\

huevón masculin

1. (Mexique) (Vulgaire) (Péjoratif) Feignasse, branleur (paresseux).
   • ¡Levántate huevón!, lève-toi feignasse !
   • Una bola de huevones, un bande de branleurs.
2. (Amérique du Sud) (Vulgaire) (Injurieux) Con, tête de nœud, trou du cul (bête).
3. (Amérique du Sud) (Vulgaire) (Péjoratif) Mec, type, gars.
   • ¿Cómo estái huevón? Comment ça va mec ?

Variantes orthographiques

• güevón (Mexique)
• weón (Chili)

Synonymes

Paresseux (1)

• flojo

Bête (2)

• tonto
• pendejo (Populaire) (Mexique)
• gilipollas (Populaire) (Espagne)

Individu (3)

• individuo
• persona
• fulano
• tipo (Familier)
• tío (Familier) (Espagne)
• güey, wey (Mexique)

Forme interpellative (4)

• tío (Espagne)
• güey, wey (Mexique)
• tú
• amigo

Dérivés

• ahuevonar
• ahuevonado
• huevonada
• weón

Apparentés étymologiques

• hueva
• huevada
• wea

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	huevón \we.'bon\	huevones \we.'bones\
Féminin	huevona \we.'bona\	huevonas \we.'bonas\

huevón masculin

1. (Mexique) (Vulgaire) (Péjoratif) Feignasse, branleur (paresseux).
2. (Amérique du Sud) (Vulgaire) (Injurieux) Con (bête).

Notes

• Le \b\ n'est généralement pas prononcé au Chili.