huevo

Espagnol

Étymologie

Du latin ovum (« œuf »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
huevo \ˈwe.βo\	huevos \ˈwe.βos\

huevo \ˈwe.βo\ masculin

1. Œuf.
   • El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.

2. Œuf (de poule).
3. (Au pluriel) (Vulgaire) Testicule.
4. (Biologie) Zygote.
5. (Biologie) Ovule.
6. (Salvador) (Uruguay) Besogne, labeur.
7. (Familier) (Uruguay) Débile.

Dérivés

• con dos huevos
• arbol del huevo (« arbre de l’œuf »)
• huevo batido
• huevo centenario (« œuf de cent ans »)
• huevo chimbo
• huevo de Colón (« œuf de Colomb »)
• huevo de faltriquera
• huevo de Juanelo (« œuf de Colomb »)
• huevo de Pascua (« œuf de Paques »)
• huevo de pulpo (« lièvre de mer »)
• huevo de zurcir (« œuf à repriser »)
• huevo duro (« œuf dur »)
• huevo en cáscara (« œuf à la coque »)
• huevo encerado
• huevo estrellado (« œuf au plat »)
• huevo frito (« œuf au plat »)
• huevo hilado (« œuf non fécondé »)
• huevo mejido (« grog au jaune d’œuf »)
• huevo partenogenético (« œuf parthénogénétique »)
• huevo pasado por agua (« œuf à la coque »)
• huevo quimbo
• huevo tibio (« œuf à la coque »)
• huevo vegetal (« œuf végétal (aki) »)
• huevos a la perica (« œufs brouillés »)
• huevos al plato (« œufs cocotte »)
• huevos bobos
• huevos dobles
• huevos dobles quemados
• huevos moles
• huevos pericos
• huevos revueltos (« œufs brouillés »)
• huevon
• huevonar

Apparentés étymologiques

• hueva

Prononciation

• Madrid : \ˈwe.βo\
• Séville : \ˈ(ɣ)we.βo\
• Mexico, Bogota : \ˈwe.bo\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈ(ɣ)we.βo\
• (France) : écouter « huevo [ˈwe.βo] »
• (Espagne) : écouter « huevo [ˈwe.βo] »
• (Mexique) : écouter « huevo [ˈwe.bo] »
• Lima (Pérou) : écouter « huevo [ˈ(ɣ)we.βo] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage 

Voir aussi

• huevo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)