haïtien

Voir aussi : Haïtien

Français

Étymologie

Dérivé de Haïti, avec le suffixe -en.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	haïtien \a.i.sjɛ̃\	haïtiens \a.i.sjɛ̃\
Féminin	haïtienne \a.i.sjɛn\	haïtiennes \a.i.sjɛn\

haïtien \a.i.sjɛ̃\

1. Relatif à Haïti ou à ses habitants, les Haïtiens.
2. Relatif à la langue haïtienne, l’haïtien ou créole haïtien.

Variantes orthographiques

• haytien (Archaïsme)

Notes

Le h initial est officiellement muet^[1], mais on trouve parfois ce mot avec un h aspiré.

Dérivés

• anti-haïtianisme
• anti-haïtien
• h
• haïtianisation
• haïtianiser
• haïtianité
• haïtiano-

Traductions

• Allemand : haitianisch (de)
• Anglais : Haitian (en)
• Espagnol : haitiano (es)
• Galicien : hatiano (gl)
• Italien : haitiano (it)
• Portugais : haitiano (pt)
• Suédois : haitisk (sv)
• Ukrainien : гаїтянський (uk)

Nom commun

haïtien \a.i.sjɛ̃\ masculin singulier

1. (Linguistique) Langue créole d’Haïti. Les codes ISO 639-1 et ISO 639-3 sont ht et hat respectivement.

Synonymes

• créole haïtien

Traductions

• Afrikaans : Haïtiaanse Kreools (af)
• Albanais : gjuha kreyòl (sq)
• Allemand : Haitianische (de)
• Anglais : Haitian (en), Haitian Creole (en)
• Arabe : اللغة الكريولية الهايتية (ar) āllġ ālkrywly ālhāyty
• Asturien : criollu haitianu (ast)
• Basque : haitiko creolera (eu)
• Bengali : হাইতীয় ক্রেওল ভাষা (bn) hā'itiẏāna krē'ōla bhāṣā
• Breton : kreoleg Haiti (br)
• Catalan : crioll haitià (ca), crioll d'Haití (ca)
• Chinois : 海地克里奧爾語 (zh) hǎidì kè lǐ ào ěr yǔ
• Coréen : 아이티어 (ko) aitieo
• Créole haïtien : ayisyen (*), kreyòl ayisyen (*)
• Créole haïtien : ayisyen (*)
• Créole jamaïcain : Ietian Kryuol (*)
• Danois : haitisk (da)
• Espagnol : criollo haitiano (es)
• Finnois : haitin kieli (fi)
• Galicien : crioulo haitiano (gl)
• Gallois : Creol Haiti (cy)
• Géorgien : ჰაიტიური კრეოლი (ka) hait’iuri k’reoli
• Grec : αϊτιανά (el) aïtianá
• Hakka : Haiti Creole-ngî (*), Haiti-ngî (*)
• Hongrois : haiti kreol (hu)
• Ido : haitiana kreolo (io)
• Interlingua : lingua creol haitian (ia)
• Italien : haitiano (it)
• Japonais : ハイチ語 (ja) haichi-go
• Judéo-espagnol : Krioyo Aytiano (*)
• Letton : haitiešu valoda (lv)
• Lingua franca nova : aitian (*)
• Marathe : हैतीयन क्रियोल (mr) haiteeyan kriyol
• Mingrélien : ჰაიტიური კრეოლი (*) hait’iuri k’reoli
• Néerlandais : Haïtiaans Creools (nl)
• Norvégien (bokmål) : haitisk kreol (no), haitisk (no)
• Norvégien (nynorsk) : haitisk (no)
• Papiamento : Krioyo Haitiano (*)
• Persan : زبان کریول آییسینی (fa)
• Portugais : crioulo haitiano (pt)
• Roumain : creola haitiană (ro)
• Russe : гаитянский креольский язык (ru) gaityanskiy kreol'skiy yazyk
• Scots : Haitian Creole (*)
• Swahili : Kreyol Ayisien (sw), Kikrioli cha Haiti (sw)
• Tamoul : ஐத்தி கிரியோல் மொழி (ta) aitti kiriyōl moḻi
• Tchèque : haitská kreolština (cs)
• Thaï : ภาษาครีโอลเฮติ (th) P̣hās̄ʹā kh rī xol ḥe ti
• Turc : haiti kreyolu (tr)
• Vietnamien : Creole Haiti (vi)

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « haïtien [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• hiaient

Voir aussi

• haïtien sur l’encyclopédie Wikipédia
• 2 432 entrées en créole haïtien dans le Wiktionnaire

Références

1. Constitution de la République d’Haïti, 29 mars 1987