Haïtien

Voir aussi : haïtien

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé d’Haïti avec le suffixe -ien.

Nom commun

Singulier	Pluriel
Haïtien	Haïtiens
\a.i.sjɛ̃\

Haïtien \a.i.sjɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : Haïtienne)

1. (Géographie) Habitant ou originaire de Haïti. Note d’usage : Le h initial est officiellement muet^[1], mais on trouve parfois ce mot avec un h aspiré.
   • D’après les dernières statistiques de l’ONU, plus de 70 % des Haïtiens vivent avec moins d’un dollar américain par jour. — (Le Journal de Québec, 19 août 2021)
   • Ainsi, être avec l’Haïtien ou le Sainte-Lucien ^{[sic : Saint-Lucien]}, c’est bien plus que l’accueillir pour qu’il bénéficie des miettes de notre pseudo-prospérité. — (Max Bélaise, Le Discours éthique de la langue proverbiale créole : analyse prolégoménique d’une manière d’être au monde, Publibook, 2006, page 247)
   • Dans ce travail d’assainissement moral qui ne souhaitait que dévaudouiser le vaudouisant de son vodoun (loa), pourrait-on dire, les prêtres catholiques visèrent juste, car les Haïtiens, en général, avaient et ont encore une grande peur du serment! — (Lamartine Petit-M., Vers un nouvel écho d’Haïti, 2011, page 110)

Variantes orthographiques

• Haytien (Archaïsme)

Notes

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Traductions

Habitant ou originaire de Haïti (1)

• Allemand : Haitianer (de) masculin, Haitianerin (de) féminin
• Anglais : Haitian (en) (homme ou femme)
• Catalan : haitià (ca) masculin
• Chinois : 海地人 (zh) Hǎidìrén (homme ou femme)
• Danois : haitianer (da) commun
• Espagnol : haitiano (es) masculin, haitiana (es) féminin
• Espéranto : haitiano (eo) (homme ou femme), haitianiĉo (eo) (homme), haitianino (eo) (femme)
• Galicien : haitiano (gl)
• Grec : Αϊτινός (el) Aïtinós masculin, Αϊτινή (el) Aïtiní féminin
• Italien : haitiano (it) masculin, haitiana (it) féminin
• Japonais : ハイチ人 (ja) Haichijin (homme ou femme)
• Norvégien (bokmål) : haitier (no)
• Norvégien (nynorsk) : haitiar (no)
• Portugais : haitiano (pt) masculin, haitiana (pt) féminin
• Slovène : haitan (sl)
• Suédois : haitier (sv) commun
• Swahili : Mhaiti (sw)
• Turc : Haitili (tr)
• Volapük réformé : Haitiyänan (vo) (homme ou femme), hi-Haitiyänan (vo) (homme), ji-Haitiyänan (vo) (femme)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• hiaient

Références

1. Constitution de la République d’Haïti, 29 mars 1987