gerecht

Voir aussi : -gerecht

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

gerecht \Prononciation ?\

1. Juste, équitable.

Forme de verbe

gerecht \ɡəˈʁɛçt\

1. Participe passé de rechen.

Prononciation

• Berlin : écouter « gerecht [ɡəˈʁɛçt] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	gerecht	gerechten
Diminutif	-	-

gerecht \Prononciation ?\ neutre

1. Justice, magistrature.
   • voor het gerecht gedaagd worden

     être traduit en justice

2. tribunal
   • iemand aan het gerecht overleveren

     livrer quelqu’un à la justice

   • voor het gerecht verschijnen

     comparaître devant le tribunal

   • een zaak voor het gerecht brengen

     porter une affaire devant les tribunaux

   • het gerecht dat de zaak berecht

     le tribunal saisi

   • het gerecht van Amsterdam is bij uitsluiting bevoegd

     le tribunal d’Amsterdam est seul compétent

Nom commun 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	gerecht	gerecht
Diminutif	gerechtje	gerechtjes

gerecht \Prononciation ?\ neutre

1. Plat.
   • de gerechten in dat restaurant zijn van uitstekende kwaliteit

     les plats de ce restaurant sont d’excellente qualité

Synonymes

justice

• recht, justitie, rechtspraak, jurisprudentie

tribunal

• gerechtsgebouw, rechtbank, tribunaal, vierschaar, balie

plat

• gang,eten, spijs, etenswaar

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 98,7 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « gerecht [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « gerecht [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]