généreux

Voir aussi : Généreux

Français

Étymologie

(Adjectif) Du latin generosus (« qui a le sens de l’honneur »).

(Nom commun) Substantivation de l’adjectif.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	généreux \ʒe.ne.ʁø\
Féminin	généreuse \ʒe.ne.ʁøz\	généreuses \ʒe.ne.ʁøz\

généreux \ʒe.ne.ʁø\

1. Qui est de nature élevée, noble.
   • Se montrer généreux.
   • Âme généreuse.
   • Si le loup est le plus fort, il déchire, il dévore sa proie ; le chien, au contraire, plus généreux, se contente de la victoire, et ne trouve pas que le corps d'un ennemi mort sente bon ; il l'abandonne pour servir de pâture aux corbeaux et même aux autres loups […]. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Loup », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 769.)
2. Qui est l’indice d’une âme généreuse ; qui part d’une âme généreuse.
   • C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse ! — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Offrir cinq cents flacons de vinaigre des quatre-voleurs comme produit désinfectant au bureau de bienfaisance du XI^e arrondissement, c'est un acte généreux ; faire savoir qu'il provient de la maison Maille, Robillard, Segond et Cie, cela devient de la réclame […]. — (Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, page 199)
3. Qui est porté à donner plus qu’il n’est tenu de donner, ou à recevoir moins que ce qu’il a le droit de réclamer.
   • Cheikh Gaafar se montra généreux pour la dot et les cadeaux. Il fit célébrer de belles fêtes pour le mariage. […]. Le village entier fut en liesse. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • Elle collectionne aussi toutes les plaques officielles des rues, et à chaque instant un généreux donateur arrive, apportant des panonceaux ou des affiches. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Mais les vivants aujourd'hui ne sont plus si généreux :
     Quand ils possèdent un mort ils le gardent pour eux. — (Georges Brassens, Les Funérailles d'antan, 1960)
4. (Par extension) Qui produit beaucoup.
   • Sol généreux, terre généreuse.
5. Qui a du corps et qui réconforte.
   • Vin généreux : Vin agréable, de bonne qualité.
6. (Désuet) Qui est de bonne race, de race noble, qui a le sens de l’honneur. On ne retrouve plus cette acception que dans les expressions poétiques :
   • Un lion généreux.
   • Un généreux coursier.
7. (Par métonymie) Présent en grandes quantités ; volumineux.
   • Si Lanfear n’avait pas été là, Graendal serait à coup sûr passée pour un parangon de beauté. Vêtue d’une robe de soie verte au décolleté plongeant, elle arborait entre ses seins généreux un rubis de la taille d’un œuf, et une couronne incrustée de pierres précieuses reposait sur sa longue chevelure blonde. — (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)

Synonymes

• abondant
• ample
• bon
• copieux
• noble

Antonymes

• avare
• égoïste
• mesquin
• radin

Vocabulaire apparenté par le sens

• munificent

Traductions

Qui est porté à donner plus qu’il n’est tenu de donner, ou à recevoir moins que ce qu’il a le droit de réclamer (3)

• Allemand : freigebig (de), spendabel (de)
• Anglais : generous (en), unstinting (en), bounteous (en)
• Arabe : كريم (ar)
• Arbërisht : zëmbërmirë (*)
• Azéri : səxavətli (az)
• Breton : brokus (br), frontal (br), largentezus (br), madelezhus (br)
• Catalan : generós (ca)
• Chinois : 优厚 (zh) (優厚) yōuhòu, 独厚 (zh) (獨厚) dúhòu, 厚道 (zh) hòudao
• Danois : gavmild (da)
• Espéranto : oferema (eo), malavara (eo)
• Finnois : antelias (fi)
• Gaélique irlandais : flaithiúil (ga)
• Galicien : dadivoso (gl)
• Ido : jeneroza (io)
• Italien : generoso (it) masculin
• Néerlandais : vrijgevig (nl), offervaardig (nl), opofferingsgezind (nl), genereus (nl), gul (nl), kwistig (nl), rijkelijk (nl), royaal (nl), scheutig (nl)
• Occitan : abelan (oc)
• Polonais : hojny (pl), szczodry (pl)
• Portugais : desapegado (pt), generoso (pt), liberal (pt)
• Russe : щедрый (ru), великодушный (ru)
• Same du Nord : addálas (*)
• Suédois : givmild (sv), generös (sv)
• Turc : alicenap (tr)
• Wallon : midone (wa)

Qui produit beaucoup (4)

• Breton : fonnus (br)
• Espagnol : abundante (es), copioso (es), amplio (es), rico (es), generoso (es)

Nom commun

Singulier et pluriel
généreux \ʒe.ne.ʁø\

généreux \ʒe.ne.ʁø\ masculin (pour une femme, on dit : généreuse) singulier et pluriel identiques

1. Personne qui fait preuve de générosité.
   • Faire le généreux.

Prononciation

• La prononciation \ʒe.ne.ʁø\ rime avec les mots qui finissent en \ʁø\.
• \ʒe.ne.ʁø\
• France : écouter « généreux [ʒe.ne.ʁø] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « généreux [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « généreux [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « généreux [Prononciation ?] »

Voir aussi

• généreux sur le Dico des Ados
• généreux sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (généreux), mais l’article a pu être modifié depuis.