radin

Voir aussi : radín

Français

Étymologie

(1885) Adjectif d’origine obscure ^[1] → voir rade et radiner ;

1. Peut-être une extension du sens de radin (« gousset ») attesté au sens de « tiroir à argent » en 1844, de rade, radeau (« tiroir de comptoir ») attesté en 1836 — (Vidocq, Les Voleurs, 1837, tome 2, page 45), également « comptoir » ;
2. Certains le rattachent au français populaire radin, radon (« gratin ») → voir rat, ratisser et raton.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	radin \ʁa.dɛ̃\	radins \ʁa.dɛ̃\
Féminin	radine \ʁa.din\	radines \ʁa.din\

radin \ʁa.dɛ̃\ masculin

1. (Familier) Qui est avare, pingre.
   • Thierry. — Elle joue gros jeu ? Alice. — Oh ! un affreux petit jeu, radin, râleux, comme si elle avait devant elle l'argent de son terme… — (Tristan Bernard, Un perdreau de l'année, 1926, première édition, 1910))
   • Écrit à Champion au sujet du Manuscrit-Autographe. Ça ne servira à rien. Il est « radin » mais ça l'embêtera. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 135, 11 juin 1928, page 176)
   • Soyez radin. La prodigalité attire de nombreux amis sur le court terme mais, plus tard, personne ne vous en remerciera jamais. — (Tim Philipps, Machiavel - leçons de réalisme pour devenir un fin stratège, 2009, page 133)
   • Devenez radin ! Les petits ruisseaux font les grandes rivières « Être économe c’est très bien, surtout si vos parents l’ont été pour vous ! » disait Winston Churchill. — (Geoffroy Delabarriere, Plus riche à coup sûr !: Les techniques qui ont fait leurs preuves , 2009, page 19)

Note d’usage : L'invariabilité en genre au féminin est fréquente :

• Sur le tard, elle est devenue radin et méchante comme une vieille pie. — (Françoise Sagan, Le chien couchant ; Éditions J'ai Lu, Paris, 1983, p. 44)

Synonymes

• → voir avare

Dérivés

• radinerie
• radinisme

Traductions

• Allemand : geizig (de)
• Anglais : stingy (en)
• Catalan : garrepa (ca) masculin
• Chinois : 吝嗇的 (zh) lin-se-de
• Croate : škrt (hr)
• Danois : nærig (da)
• Espagnol : codo (es)(a), tacaño (es)(a), rácano (es)(a)
• Hongrois : zsugori (hu)
• Italien : spilorcio (it), taccagno (it)
• Kazakh : сараң (kk)
• Néerlandais : gierig (nl), vrekkig (nl)
• Nganassan : нөмнюо (*)
• Occitan : cusson (oc), rascàs (oc), sarrat (oc)
• Polonais : skąpy (pl) masculin
• Portugais : forreta (pt), somítico (pt), agarrado (pt), sovina (pt)
• Same du Nord : gahci (*), divas (*), coazzi (*), hánis (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
radin	radins
\ʁa.dɛ̃\

radin \ʁa.dɛ̃\ masculin

1. (Familier) Personne radine.
   • Un radin d’ailleurs, ce compère, qui m’agréa pour un tout petit salaire, mais avec un contrat et des clauses longues comme ça, toutes à son avantage. Un patron en somme. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 508)
   • Oui, les radins modernes sont devenus des gens qui savent gérer leur argent et profiter des bonnes occasions. — (Alain Rey, Les radins savent gérer leur argent, dans 60 millions de consommateurs, hors-série n^o 151, octobre-novembre 2010)
2. (Archaïsme) Argent monnayé, et par extension, argent du comptoir.
3. (Archaïsme) (Par extension) (Argot des voleurs) Gousset de montre ou de gilet.
4. (Archaïsme) (Par extension) Tiroir-caisse.
   • […] et que c'est généralement l'argent du comptoir qui est volé, ce vol se nomme indifféremment : vol au radin ou vol au pégriot. Radin désigne le tiroir qui renferme l'argent. — (Charles Virmaitre, Paris-escarpe: réponse à M. Macé, 1887)

Synonymes

• → voir avare

Apparentés étymologiques

Argent monnayé

• rade, dans le sens de bar.
• radis

Dérivés

• friser le radin
• radiner
• vol au radin

Traductions

• Espagnol : rácano (es)(a), tacaño (es)(a), codo (es)(a)
• Ido : avaro (io)
• Polonais : skąpiec (pl) masculin, centuś (pl) masculin

Personne radine. (1)

• Allemand : Knauser (de) masculin
• Anglais : cheapskate (en), penny pincher (en), skinflint (en)
• Croate : škrtac (hr)
• Danois : gnier (da) commun
• Shingazidja : mtrutru (*)
• Suédois : snåljåp (sv)

Prononciation

• La prononciation \ʁa.dɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \dɛ̃\.
• France (Muntzenheim) : écouter « radin [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « radin [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « radin [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « radin [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ardin
• darin
• dinar
• Drain, drain
• Indra
• Nadir, nadir

Voir aussi

• radin sur l’encyclopédie Wikipédia
• radin sur le Dico des Ados

Références

• ^[1] « radin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Lorédan Larchey; Les excentricités du langage, 1865, 5^e édition, page 274.
• Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte. Argots parisiens comparés, 1867, page 408.
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage