feu d'artifice

Français

Étymologie

De feu et artifice.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
feu d’artifice	feux d’artifice
\fø d‿aʁ.ti.fis\

Feu d’artifice sur le lac d’Annecy, en 2005

feu d’artifice \fø d‿aʁ.ti.fis\ masculin

1. Explosion en plein air d’une série de fusées colorées en vue d’un divertissement lumineux et sonore.
   • Il la pénétrait bestialement, dans une hébétude sensuelle qui n’atteignait à la lucidité qu’à la minute où l’on voit, par une nuit d’été, la fusée d’un feu d’artifice fondre en un riche bouquet d’étoiles pâmées qui retombent au néant. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 58)
   • Dans la soirée, sur la terrasse de l’ambassade, au milieu de la ville muette et hostile, on tira le feu d’artifice emporté de Tanger pour célébrer la signature du traité de protectorat. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 281)
   • Mais quand quelqu’un qu’on aime meurt… alors je peux vous dire qu’on ressent ce que ça veut dire et ça fait très mal. C’est comme un feu d’artifice qui s’éteint d’un coup et tout devient noir. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 408)
2. (Sens figuré) Succession rapide d’éléments ou d’événements. On utilise aussi feu roulant dans un sens semblable.
   • Les journaux et les magazines qui alimentaient les cerveaux américains […] devinrent instantanément un feu d’artifice où les illustrations et les titres de colonnes s’enlevaient comme des fusées et éclataient comme des bombes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 212 de l’édition de 1921)
   • Angélique admirait sa mère, toujours capable de dénicher la bonne affaire, le bon marché, de la même façon qu’elle était capable avec peu de chose de provoquer un feu d’artifice de plaisirs. — (Jean-Louis Magnon, Les Chênes de Montfort, éditions Albin Michel, 2013, chapitre 6)
   • Sa conversation est un vrai feu d’artifice : il émaille sa conversation de saillies d’esprit qui éblouissent en quelque sorte.
   • Vous faites un véritable feu d’artifice de bêtises : vous enchaînez bêtise après bêtise.

Synonymes

• feu d’artifesse (Argot)
• pyrotechnie

Hyponymes

• pièce d’artifice

Dérivés

• feu d’artificer
• feu-d’artificer

Traductions

• Albanais : fishekzjarr (sq)
• Allemand : Feuerwerk (de) neutre
• Anglais : firework (en)
• Arménien : հրավառություն (hy) hravaṙutʿyun
• Azéri : fişəng (az)
• Biélorusse : феерверк (be)
• Breton : tan-arvest (br)
• Bulgare : фойерверк (bg)
• Catalan : foc d'artifici (ca)
• Chinois : 花炮 (zh) huāpào, 焰火 (zh) yànhuǒ, 烟花 (zh) (煙花) yānhuā
• Coréen : 불꽃 (ko) bulkkot
• Croate : vatromet (hr)
• Danois : fyrværkeri (da) neutre
• Espagnol : fuego artificial (es)
• Espéranto : artfajraĵo (eo)
• Estonien : ilutulestik (et), tulevärk (et)
• Finnois : ilotulitus (fi)
• Gaélique irlandais : tine ealaíne (ga)
• Gallois : tân gwyllt (cy)
• Géorgien : ფეიერვერკი (ka) peierverḳi
• Grec : πυροτέχνημα (el) neutre
• Hébreu : זיקוקי די-נור (he) ziquqêi di-nur
• Hongrois : tűzijáték (hu)
• Ido : pirotekno (io)
• Indonésien : kembang api (id)
• Italien : fuoco artificiale (it) masculin, fuochi d’artificio (it) masculin
• Japonais : 花火 (ja) hanabi
• Kurde : agirbazî (ku)
• Letton : uguņošana (lv)
• Lituanien : fejerverkas (lt)
• Luxembourgeois : Freedefeier (lb) neutre
• Macédonien : огномет (mk)
• Malais : bunga api (ms)
• Néerlandais : vuurwerk (nl)
• Norvégien : fyrverkeri (no)
• Occitan : fòc d'artifici (oc) masculin
• Polonais : fajerwerk (pl)
• Portugais : fogo de artifício (pt)
• Roumain : artificiu (ro), foc de artificiu (ro)
• Russe : фейерверк (ru)
• Same du Nord : bážan (*)
• Serbe : ватромет (sr)
• Slovaque : ohňostroj (sk)
• Slovène : ognjemet (sl)
• Solrésol : silasisi (*), s'ilasisi (*)
• Suédois : fyrverkeri (sv)
• Tagalog : paputok (tl)
• Tchèque : ohňostroj (cs)
• Thaï : ดอกไม้ไฟ (th) dook-máai-fai
• Turc : havai fişek (tr)
• Ukrainien : феєрверк (uk)
• Vietnamien : pháo bông (vi), pháo hoa (vi)

Prononciation

• Alsace (France) : écouter « feu d’artifice [Prononciation ?] »

Voir aussi

• feu d’artifice sur l’encyclopédie Wikipédia