tan-arvest

Breton

Étymologie

(1931)^[1][2] Composé de tan (« feu ») et de arvest (« spectacle »).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	tan-arvest	tanioù-arvest
Adoucissante	dan-arvest	danioù-arvest
Spirante	zan-arvest	zanioù-arvest

Un tan-arvest

tan-arvest \tãn.ˈar.vest\ masculin

1. Feu d’artifice.
   • Ha dreist da goad Lokeran du difiñv, war ribl enep ar porzh, e tiglore, gant tarzhadennoù gwak, bokedoù lu un tan-arvest dister. — (Youenn Olier, Cʼhoari-sacʼh, in Al Liamm, n^o 64, septembre-octobre 1957, page 26)

     Et au-dessus du bois sombre et immobile de Locqueran, sur la rive opposée au port, éclosaient, en de molles explosions, les bouquets ridicules d’un feu d’artifice minable.

   • An hini ziwezhañ, e-keñver an deiziad, eo ar vrudet a " SKYLAB ", anezhi un arnodva egorel amerikat, kevezourezh eus ar seurt « pounner-a-bouez » (80 tonenn), meneg anezhi er cʼhelaouerezh pemdeziek, e-kerz miz Gouere 79, en abeg ma pourvezas an Aostralianed gant ur cʼhaer a dan-arvest, en ur zistreiñ e-barzh an aerwiskad. — (Maoris ar Cʼhollo et Yann-Jakez ar Cʼhollo, Al loarelloù hag an emvataat anezho, in Al Liamm, n^o 202, septembre-octobre 1980, page 360)

     Le dernier [satellite], chronologiquement, est le fameux « SKYLAB », un laboratoire spatial américain, un concurrent dans la catégorie « lourd de poids » (80 tonnes), mentionné dans les informations quotidiennes, en juillet 79, du fait qu’il procura aux Australiens un beau feu d’artifice, en rentrant dans l’atmosphère.

   • N’eo ket an den a farde tanioù-arvest ken mat-dispar? — (John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 16)

     Ce n’est pas la personne qui préparait des feux d’artifice si formidables ?

Variantes orthographiques

• tan-arwest (orthographe interdialectale)

Synonymes

• tan-artifis

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

1. Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
2. François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages