för

Voir aussi : FOR, For, for, fór, fòr, fôr, før, for-

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

för \Prononciation ?\

1. Pour.
   1. En faveur de.
      • Arbeta för någon.

        Travailler pour quelqu'un.

      • Ha folket för sig.

        Avoir le peuple pour soi.

      • Strida för fosterlandet.

        Combattre pour la patrie.

      • Göra något för någon.

        Faire quelque chose pour quelqu'un.

   2. Envers, à l'égard de.
      • För min del.

        'Pour moi.

      • Detta måste vara pinsamt för dig.

        Cela doit être pénible pour toi.

   3. Eu égard à, par rapport à.
      • Denna rock är väl varm för årstiden.

        Cet habit est bien chaud pour la saison.

   4. À la place de.
      • Gör det för honom.

        Faites-le pour lui.

      • Han tar dig för din syster.

        Il te prend pour ta sœur.

   5. En échange de.
      • Lämna en häst för tusen fr.

        Laisser à quelqu'un un cheval pour mille francs.

      • Köpa för inget.

        Acheter pour rien.

   6. Comme, en qualité de, en guise de.
      • Han anses för rik.

        Il passe pour être riche.

      • Låt honom gå för det han är.

        Laissez-le (passer) pour ce qu'il est.

   7. (sert à indiquer l’époque à laquelle une chose s’est faite ou se fera.)
      • För en månad.

        'Pour un mois.

2. À.
   • För resande.

     Avis aux étrangers.

   • För en summa av

     'Au prix de

   • För fulla segel.

     'À pleines voiles.

   • Stå för dörren.

     Être à la porte.

   • Steg för steg.

     Pas à pas.

3. De.
   • För de pengar han förtjänat.

     'De l'argent qu'il avait gagné.

   • Fruktan för döden.

     La crainte de la mort.

4. Devant.
   • Finna nåd för någons ögon.

     Trouver grâce devant quelqu'un.

   • Kasta sig ned för altaret.

     Se prosterner devant l'autel.

5. Jusqu’à.
   • För närvarande är jorden det enda exempel vi har på en miljö som stödjer liv.

     Jusqu'à présent, la Terre est le seul exemple qui a un environnement abritant la vie.

för... skull

1. Pour.
   • För min skull.

     'Pour moi.

   • För guds skull.

     'Pour l'amour de Dieu.

Conjonction

för \Prononciation ?\

1. Car.
   • Jag kan inte komma, för jag är upptagen.

     Je ne peux pas venir car je suis occupé(e).

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	för	fören
Pluriel	förar	förarna

för \Prononciation ?\ commun

1. (Marine) Proue, avant.
   • I fören.

     À l'avant.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « för [Prononciation ?] »

Anagrammes

• frö

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (230)