en guise de

Français

Étymologie

→ voir guise. Locution déjà attestée sous la forme actuelle en 1050 (Alexis, éd. Chr. Storey, 149).

Locution prépositive

en guise de \ɑ̃ ɡiz də\ invariable

1. À la façon, à la place de, en manière de.
   • Son fripon de cuisinier n'est pas pour rien l'élève d'un Français ; il écorche un chat et le sert en guise de lièvre. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)
   • Les mélasses, dont on extrait encore du sucre blanc, […] servent aussi à la fabrication du caramel ; souvent même on les utilise en guise de sucre. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 129)
   • Après quelques bonnes poignées de main échangées en guise d’adieu, […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • […] Rabalan sortit de sa maison, misérable masure en torchis, croulante, à peine couverte de quelques paquets de lande sèche en guise de toit, […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • Les fusils partaient, des étrangers étaient tués. L'ordre revenu, on punit quelque fellahs en guise d'exemple. Son père, dont le caractère était vif, périt dans la répression. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Comme aux très anciennes bâtisses, l'auvent du toit dévale presque jusqu'au sol, en guise de hangar. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • L’observateur rapporte qu'une paysanne ayant vendu des oignons de perce-neige en guise de ciboulette, toutes les personnes qui en mangèrent furent surprises de vomissement, qui n'eurent aucunes suites fâcheuses. — (Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers, Neufchâtel : Samuel Faulche, 1765, vol.12, page 326)
   • Etonné, Ritter reconnut Marcus Nowak, l’homme qui, deux ans plus tôt, avait restauré le vieux moulin dans la propriété des Kaltensee et qui, en guise de remerciements, avait été traîné dans la boue et dupé. — (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)

Traductions

• Allemand : statt (de), an Stelle von (de), als etwas (de)
• Anglais : by way of (en), in the guise of (en)
• Espagnol : a modo de (es)
• Sicilien : a guisa di (scn)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• endiguées

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (guise)