européen

Voir aussi : Européen

Français

Étymologie

(1563) Apparait avec la forme adjectivale europien ; (1721) substantif Européen ; du latin Europeanus (« d’Europe ») qui donne aussi European en anglais. Le latin classique connaît Europaeus (de là l’espagnol et l’italien europeo) et le bas-latin Europensis.

(1925) Pour le nom (race de chat).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	européen \ø.ʁɔ.pe.ɛ̃\ ou \œ.ʁɔ.pe.ɛ̃\	européens \ø.ʁɔ.pe.ɛ̃\ ou \œ.ʁɔ.pe.ɛ̃\
Féminin	européenne \ø.ʁɔ.pe.ɛn\ ou \œ.ʁɔ.pe.ɛn\	européennes \ø.ʁɔ.pe.ɛn\ ou \œ.ʁɔ.pe.ɛn\

européen \ø.ʁɔ.pe.ɛ̃\

1. Relatif à l’Europe, comme continent.
   • Personne de nous ne comprend un mot d’esquimau. Inutile d’ajouter que pour leur part nos deux naturels n’ont aucune idée d’un idiome européen. — (Charles-Edmond Chojecki, Voyage dans les Mers du Nord à bord de la corvette La Reine Hortense, Paris : Michel Lévy frères, 1857, Cambridge University Press, 2012, page 236)
   • Toutefois, si un magnanime sentiment de fraternité s’imposait sincèrement et définitivement, sans arrière-pensée, à tous les esprits européens, alors nous n’aurions pas à nous inquiéter du cosmopolitisme marseillais, intéressant embryon de la civilisation future. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • De temps en temps, ces potentats féodaux européens s’unissaient contre les musulmans pillards. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 163)
   • Ce conflit dynastique dégénérerait en guerre européenne. C'est pourquoi Dubois se pose en apôtre de la paix. — (Évelyne Lever, La diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne (magazine) n^o 765, 17 décembre 2011)
2. (En particulier) Qui est situé en Europe.
   • […]le comte d’Artois, le prince de Condé, et les Polignac sortaient de France pour aller demander à l’étranger non-seulement un asile, mais des secours contre la révolution. C’était les premiers de émigrés qui bientôt vont allumer la guerre civile dans leur patrie et former contre elle une coalition européenne. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • Il compare la transformation de l’hexagone à celle des autres grandes nations européennes, devenues petites : Grande-Bretagne, Allemagne, Italie, Suède. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 40)
3. Relatif à l’Union européenne.
   • Pour sortir l’Europe de sa crise, il faut une réorientation de la politique européenne. — (Contribution générale « Réaliser le changement » , pour le congrès de 2012 du Parti socialiste (France))
   • En vertu de l’accord signé à la fin de 2020 entre Londres et Bruxelles, les pêcheurs européens peuvent continuer à travailler dans les eaux britanniques à condition de prouver qu’ils y pêchaient auparavant. — (AFP et Reuters, « Licences de pêche : la France va demander à la Commission européenne d’engager une procédure contre le Royaume-Uni », 17 décembre 2021, Le Monde → lire en ligne)
   • Avec ce rapport, l'association souhaite interpeller les candidats aux élections européennes, puisqu'un règlement sera soumis au vote une fois le scrutin passé. Une pétition est mise en ligne mercredi 17 avril, sur le site de l'association HOP. — (Maxime Glorieux, « Un rapport alerte sur l'obsolescence accélérée des voitures électriques », Radio France, 17 avril 2024 → lire en ligne)
   • « Car même si elle peut en bénéficier dans certains cas parce qu’elle importe ces produits, la Chine est si grande qu’elle peut continuer à le faire pendant très longtemps, étant donné sa taille et ses économies d’échelle », a conclu Alicia García-Herrero, prévenant que cela risquerait de « détruire l’industrie [européenne] ». — (Jonathan Packroff traduit par Marine Beguin, La Chine sur le point d’entrer en collision avec les principales industries exportatrices allemandes, Euractiv.com, 27 aout 2024)
   • Les élections européennes donnent la couleur politique du Parlement européen — (Florence Chaltiel , Les élections européennes : à la croisée des ordres juridiques, Actu-juridique.fr, 20 septembre 2024)

Dérivés

• aigle marin européen
• anchois européen
• anguille européenne
• bécune européenne
• béluga européen
• blaireau européen
• bubon européen
• canard siffleur européen
• centreuropéen
• chat forestier européen
• chat sauvage européen
• Communauté économique européenne (CEE) (Histoire)
• Communauté européenne (CE) (Histoire)
• Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) (Histoire)
• construction européenne
• daim européen
• dentelaire européenne
• document unique de marché européen (DUME, Dume)
• droit européen
• européanisme
• européaniste
• européen moyen type
• européennement
• extra-européen
• extraeuropéen
• hérisson européen
• hobereau européen (Ornithologie)
• intra-européen
• intraeuropéen
• lapin européen
• loquette européenne
• loup européen
• merlu européen
• milan noir européen
• monnaie européenne
• néo-européen
• perche européenne
• poisson-chat européen
• projet européen
• rouge-gorge européen
• sandre doré européen
• scops européen (Ornithologie)
• tortue européenne des marais
• Union européenne (UE)

Vocabulaire apparenté par le sens

• communautaire

Traductions

d’Europe

• Allemand : europäisch (de)
• Anglais : European (en)
• Arabe : أُورُبِّيّ (ar) ʾūrubbiyy(un)
• Azéri : avropalı (az)
• Breton : europat (br)
• Bulgare : европейски (bg) evropeijski
• Catalan : europeu (ca)
• Chinois : 欧洲的 (zh) (歐洲的) Ōuzhōu-de
• Coréen : 유럽의 (ko) yureobui
• Croate : europski (hr)
• Danois : europæisk (da)
• Espagnol : europeo (es)
• Espéranto : eŭropa (eo)
• Estonien : euroopa (et)
• Finnois : eurooppalainen (fi)
• Grec : ευρωπαϊκός (el) evropaïkós
• Hongrois : európai (hu)
• Italien : europeo (it)
• Japonais : ヨーロッパの (ja) Yōroppa no, 欧州の (ja) Ōshū no
• Kotava : europaf (*)
• Letton : eiropiešu (lv), eiropeisks (lv)
• Lituanien : europietiškas (lt)
• Macédonien : европски (mk)
• Maltais : ewropew (mt)
• Néerlandais : Europees (nl)
• Norvégien (bokmål) : europeisk (no)
• Norvégien (nynorsk) : europeisk (no)
• Occitan : europèu (oc)
• Polonais : europejski (pl)
• Portugais : europeu (pt)
• Roumain : european (ro)
• Russe : европейский (ru) evropéjskij
• Same du Nord : eurohpálaš (*), eurohpalaš (*)
• Slovaque : európsky (sk)
• Slovène : evropski (sl)
• Suédois : europeisk (sv)
• Tchèque : evropský (cs)
• Turc : Avrupalı (tr)
• Ukrainien : європейський (uk)

de l’Union européenne

• Catalan : europeu (ca)
• Espéranto : eŭropunia (eo)
• Ukrainien : європейський (uk)

Nom commun

européen \ø.ʁɔ.pe.ɛ̃\ masculin

Un européen.

Tête d’européen.

1. Race de chat, originaire d’Europe, à queue moyenne, à poil court, et à robe variable.

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Européen) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• chat des rues
• chat de gouttière

Traductions

• Allemand : Europäisch Kurzhaar (de)
• Anglais : European shorthair (en), Celtic shorthair (en)
• Italien : gatto europeo (it)
• Portugais : gato de pelo curto europeu (pt)

Hyperonymes

(simplifié)

• félidés (Felidea)
  • chat domestique (Felis catus)

Prononciation

• (Merci d’indiquer une prononciation, ou à défaut, de retirer le modèle.)
• France (Muntzenheim) : écouter « européen [Prononciation ?] »
• Bordeaux (France) : écouter « européen [Prononciation ?] »

Voir aussi

• European shorthair sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « européen », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Meyer C., ed. sc., 2013, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. [04/2013]. <URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> article : chat Européen 2
• Audras R.P., 1988, Toutes les races de chats. Paris, Bordas (Multiguide nature) ed., 1 vol., 191 p., p. 52-62.