et bien

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de et et de bien.

Locution interjective

et bien \e bjɛ̃\

1. Explétif d’expression de surprise.
   • Et bien races denaturées,
     Qu’auez vous plus à murmurer ? — (Théophile de Viau, LES OEVVRES DV SIEVR THEOPHILE Diuisees en trois Parties/SVR LA PAIX DE L'ANNEE M.Dc.xx., Iean Hvgvetan, Lyon 1631, page 135 → lire en ligne)
   • Cette Damoiſelle ayant honte de conteſter, ſe mit à genoux dans la Confeſſional. Et bien luy dit alors ce ſainct homme: Quelle opinion auez-vous de moy? Me tenez-vous pour vn homme de bien, ou pour vn meſchant ? — (M^r GALAVD, La vie tres-exemplaire de l’illustre et bien-heureux Cesar de Bus, Sébastien Hvré, 1639, page 218 → lire en ligne)
   • Et bien c'est officiel, une fois de plus — (Tweet de @MrDeriv publié le 21 février 2024 à 15h02 → lire en ligne)

Variantes orthographiques

• eh bien

Variantes

• ah bé
• ben
• ah bah
• eh bah
• eh bé
• hé bé
• et beh
• eh beh
• eh be
• eh ben
• éh bé
• éh bè
• hé beh

Quasi-synonymes

Surprise :

• ça alors
• eh
• m’enfin (Familier)
• oh
• saperlotte (Vieilli)
• saperlipopette (Vieilli)
• sapristi (Vieilli)
• tiens donc
• alors
• enfin
• très bien

Traductions

• Allemand : tja (de), na (de)
• Anglais : well (en), so (en)
• Bambara : ewa (bm)
• Breton : atoue (br)
• Créole seychellois : be (*)
• Espagnol : pues (es)
• Espéranto : nu (eo)
• Flamand occidental : amaai (*), awê (*), awê zég (*)
• Kotava : benje (*)
• Néerlandais : nou (nl)
• Occitan : è ben (oc)
• Picard : bincmint (*), bindélocq (*), ébé (*)
• Russe : ну (ru)
• Solrésol : milarer'e (*)
• Suédois : nå (sv)

Notes

L’Académie française rejette cette variante orthographique qu’elle considère fautive et recommande l’usage de eh bien^[1].

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bénite

Références

1. Académie française, Et bien pour Eh bien. Dire, ne pas dire, 9 janvier 2020.