entraîner

Voir aussi : entrainer

Français

Étymologie

Dérivé de traîner, avec le préfixe en-.

Verbe

entraîner \ɑ̃.tʁe.ne\ ou \ɑ̃.tʁɛ.ne\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle) (pronominal : s’entraîner)

1. Traîner avec soi, après soi.
   • Les torrents entraînent ce qui s’oppose à leur passage.
   • Le dégel est venu tout à coup, et la débâcle a entraîné les bateaux.
2. (En particulier) Emmener, conduire avec une sorte de violence.
   • Les sablières actuelles sont à vapeur, une tuyauterie munie d'un éjecteur entraîne le sable avec un jet de vapeur et le projette devant les roues., — (Serge Breval, La locomotive à vapeur, sa description, son fonctionnement , 1932, chap. B)
   • C'est bon ! c'est bon ! se décida soudain à balbutier le second pochard en entraînant son compagnon. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Je le pris par le bras et l’entraînai hors de la chambre.
3. (Sens figuré) Porter quelqu’un à quelque chose avec force, et comme malgré lui.
   • J'ai beau savoir qu'au fond de ce regard, tout est calcul et complaisance, où qu'il m’entraîne, je le suivrai. — (Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 16)
   • Elle tenta d’entraîner François et, comme celui-ci l'envoyait paître, elle l’abandonna, ouvrit la porte et la referma violemment. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 49)
   • Le premier correspond à l’intrigue, dans laquelle on se laisse entraîner d'autant plus facilement que la feuilletonisation du récit est parfaitement maîtrisée grâce à un découpage et un rythme qui ménagent suspense, dévoilements et rebondissements. — (Bernard Leconte et Érika Thomas, Écrans et politique, L'Harmattan, 2004, page 106)
   • Il a été si éloquent qu’il a entraîné tout le monde.
4. (Sens figuré) Avoir pour effet, pour résultat, pour conséquence nécessaire, inévitable. — Note : Cela se dit surtout en parlant des choses fâcheuses.
   • Le succès des hommes de Cro-Magnon a entraîné directement ou indirectement la disparition des Néanderthaliens. — (L’insoutenable légèreté du darwinisme, dans Le Québec sceptique, n^o 60, été 2006, pages 40-47)
   • Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu'il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • L’effondrement de la civilisation scientifique était inconcevable pour ceux qui vécurent à cette époque, qui furent entraînés par la débâcle. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 393 de l’édition de 1921)
   • Le phosphure de zinc employé comme rodenticide puissant produit en général des lésions nécrotiques ou rénales et entraîne la mort par défaillance cardiaque. — (Rodenticides: analyses, normes, préparations utilisées en santé publique et en agriculture, FAO, 1985, page 25)
   • L'opération a donc pris quatre jours. Elle a entraîné la perte de nombreuses vies humaines et d'une quantité de bêtes et de bagages. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 143)
   • (Droit criminel) Cette peine entraîne, par voie de conséquence, telle autre peine.
5. Préparer un cheval pour la course au moyen de l’entraînement, ou, d’une façon plus générale, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel.
   • Il avait appartenu, en qualité de porteur, à une troupe d'acrobates de cirque, puis s'était entraîné au tapis, en vue d'un numéro de « flic-flac » avec rattrape sur les épaules. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Le directeur sportif s’était réjoui de découvrir en Kimball un joueur de lacrosse prêt à entraîner l’équipe. Il était rapidement devenu l'entraîneur en chef de l’équipe féminine. — (Mary Higgins Clark, Dernière Danse, traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne Damour, Éditions Albin Michel, 2018, chapitre 23)
   • Une sorte de taylorisme dématérialisé, dans lequel les travailleurs entraînent les algorithmes qui, demain, renforcés par cet apprentissage, les remplaceront. — (Olivier Tesquet, Les « micro-tâcherons du Web » : Les nouveaux Temps Modernes, Télérama n^o 3513, mai 2017)
   • (Sens figuré) Cet orateur s’est entraîné à la discussion.
6. (Cirque, Élevage) Dresser toute espèce de bêtes.
   • 90 % du temps se déroule à l'extérieur à s'occuper des bêtes, à les entraîner, à les nourrir, à les soigner. — (Hans Ludwig Suppmeir, dresseur de tigres, « Établir la confiance jour après jour », page 53, dans Philosophie Magazine, Dossier Pourquoi aimons-nous les animaux ?, n^o 77, mars 2014)

Variantes orthographiques

• entrainer (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

• coentraîner, co-entraîner
• entraînable
• entraînement
• entraîneur
• entraineuse
• inentraînable
• réentraîner
• rentraîner
• sous-entraîner
• surentraîner
• une chose en entraîne une autre

Traductions

Emmener, conduire avec une sorte de violence (2)

• Allemand : ziehen (de), wegschleppen (de), wegtragen (de)
• Anglais : drag (en)
• Catalan : arrossegar (ca)
• Espagnol : arrastrar (es)
• Italien : indurre a (it), portare a (it)
• Kotava : doimpá (*)
• Occitan : entraïnar (oc)
• Portugais : arrastar (pt), rebocar (pt), conduzir (pt), empurrar (pt)
• Shimaoré : uv̄inga (*) uvinga

Porter quelqu’un à quelque chose avec force, et comme malgré lui (3)

• Espagnol : arrastrar (es)
• Italien : trascinare (it), trascinare (it), condurre con forza (it)
• Occitan : entraïnar (oc)
• Portugais : empurrar (pt), puxar com força (pt)
• Shingazidja : uhohora (*)

Avoir pour effet, pour résultat, pour conséquence nécessaire, inévitable (4)

• Allemand : verursachen (de), herbeiführen (de), ziehen (de)
• Anglais : bring about (en)
• Catalan : comportar (ca)
• Espagnol : arrastrar (es), traer consigo (es), conllevar (es), acarrear (es), ocasionar (es)
• Italien : provocare (it), causare (it)
• Kotava : guoté (*)
• Occitan : entraïnar (oc)
• Portugais : portar (pt), carregar (pt), trazer (pt), ter (pt)
• Same du Nord : mielddisbuktit (*), daguhit (*)
• Shingazidja : usaɓaɓisha (*)

Préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel (5)

• Anglais : train (en), train (en)
• Catalan : entrenar (ca)
• Espagnol : entrenar (es)
• Kotava : baké (*), funté (*)

Traductions à trier

• Allemand : trainieren (de); zusammenziehen (de); abtragen (de); fortbringen (de)
• Anglais : drag (en) (away) (1,2), carry away (en) (3), foster (en) (4), carry (en) (4), bring (en) (5), bring away (en), pull (en) (away), draw (en) (away), coach (en) (une personne) (6), train (en) (une personne ou un animal) (6)
• Catalan : entrenar (ca) ; exercitar (ca)
• Espagnol : entrenar (es), arrastrar (es), adiestrar (es)
• Espéranto : trejni (eo) ; kuntiri (eo) ; forporti (eo)
• Féroïen : íðka (fo) ; venja (fo)
• Gallo : aroter (*)
• Grec : παρασύρω (el) parasíro
• Haut-sorabe : animěrować (hsb), drillować (hsb)
• Latin : asportare (la)
• Néerlandais : coachen (nl) ; trainen (nl) ; fronsen (nl) ; samentrekken (nl) ; uitdragen (nl) ; wegbrengen (nl) ; wegdragen (nl)
• Papiamento : trein (*) ; tren (*) ; hiba (*)
• Portugais : adestrar (pt) ; exercitar (pt) ; treinar (pt) ; educar (pt) ;contrair (pt)
• Roumain : antrena (ro)
• Same du Nord : hárjehit (*)

Prononciation

\ɑ̃.tʁɛ.ne\

• France : écouter « entraîner [ɑ̃.tʁɛ.ne] »
• (Région à préciser) : écouter « entraîner [ɑ̃.tʁe.ne] »
• France (Grenoble) : écouter « entraîner [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « entraîner [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « entraîner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « entraîner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• internera
• interrané
• rainèrent
• réinterna
• rentraine, rentrainé, rentraîne, rentraîné
• rereniant

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entraîner), mais l’article a pu être modifié depuis.