einfach

Allemand

Étymologie

De ein (un) et du suffixe -fach.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	einfach
Comparatif	einfacher
Superlatif	am einfachsten
Déclinaisons

einfach \ˈaɪ̯n.fax\

1. Simple.
   • Bei den meisten Rezepten, die Paprikapulver wollen, ist die geräucherte Version davon zu benutzen ein wenig interessanter. Besonders bei sehr einfachen Beilagen, wie etwa Kartoffelecken aus dem Ofen. — (Jonas Natterer, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 [texte intégral])

     Dans la plupart des recettes qui nécessitent du paprika en poudre, il est un peu plus intéressant d’utiliser la version fumée de celui-ci. Surtout pour les accompagnements très simples, comme les quartiers de pomme de terre au four.

2. Facile, simple.
   • Es ist richtig einfach, eine E-Mail zu schicken.

     C’est vraiment facile d’envoyer un courriel.

   • Dank der digitalen automatischen Kupplung (DAK) soll der Schienengüterverkehr einfacher, schneller und wirtschaftlicher werden. Für die Einführung der DAK will der Bundesrat einmalig 180 Millionen Franken zur Verfügung stellen. — (« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 [texte intégral])

     Grâce à l’attelage automatique numérique (DAC, de l’anglais digital automatic coupling), le fret ferroviaire deviendra plus simple, plus rapide et plus économique. Le Conseil fédéral veut mettre à disposition un montant unique de 180 millions de francs pour l’introduction du DAC.

   • Ja, es gibt Ungleichheit im Land, die es zu beheben gilt. Und nein, einfacher wird das nicht. Nicht jedes Wehwehchen kann mehr mit Staatsgeld geheilt werden. Das kann gar nicht laut genug gesagt werden. — (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])

     Oui, il y a des inégalités dans le pays et il faut y remédier. Et non, cela ne sera pas plus facile. Tous les bobos ne peuvent plus être soignés avec l’argent de l'État. On ne le dira jamais assez fort.

Synonymes

• leicht
• trivial
• einmal
• anspruchslos
• bescheiden
• genügsam
• schlicht
• unscheinbar
• gewöhnlich
• unspektakulär

Antonymes

• komplex
• kompliziert
• schwer
• schwierig
• mehrfach
• wiederholend, wiederholt
• aufwändig
• luxuriös
• überladen
• außergewöhnlich
• besonders
• nichttrivial

Hyponymes

• saueinfach

Vocabulaire apparenté par le sens

• ganz simpel
• primitiv
• bitte
• halt
• mal
• schlicht

Dérivés

• Einfachheit
• Einfachsatz
• Einfachverglasung
• Einfachwohnung
• vereinfachen

Apparentés étymologiques

• vielfach

Adverbe

einfach \ˈaɪ̯n.fax\

1. Simplement, tout simplement.
   • Ich kann es einfach nicht fassen, dass so was heutzutage noch passieren kann.

     Je n’arrive tout simplement pas à croire qu’une telle chose puisse encore se produire de nos jours.

   • Das ist einfach fantastisch!

     C’est tout simplement génial !

   • Ob zähflüssig oder richtig fest: Eingetrockneter Nasenschleim kann ein Fremdkörpergefühl verursachen, ein Jucken auslösen, die Nasenatmung erschweren oder einfach gewaltig stören. Und schon ist er da: der Impuls, den Finger in die Nase zu stecken, um sich des Störenfrieds zu entledigen. — (Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 [texte intégral])

     Qu'il soit visqueux ou vraiment compact, le mucus nasal séché peut provoquer une sensation de corps étranger, déclencher des démangeaisons, rendre la respiration nasale difficile ou tout simplement gêner beaucoup. Et la voilà : l'impulsion de mettre le doigt dans le nez pour se débarrasser du gêneur.

   • Geht ein Reeder pleite, lässt er unter Umständen das Schiff samt Besatzung einfach auf dem Meer. Verlassen treibt die Crew umher, oft monatelang. — (Edith Dietrich, « Gefangen auf dem Geisterschiff », dans Tagesschau/MDR, 12 août 2023 [texte intégral])

     Lorsqu'un armateur fait faillite, il arrive qu'il laisse le navire et son équipage à la dérive. Abandonné, l’équipage se retrouve à la dérive, souvent pendant des mois.

2. Facilement, simplement.

Prononciation

• Berlin : écouter « einfach [ˈaɪ̯nfax] »
• (Allemagne) : écouter « einfach [ˈaɪ̯nfax] »