schicken

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schicke
	2e du sing.	du schickst
	3e du sing.	er schickt
Prétérit	1re du sing.	ich schickte
Subjonctif II	1re du sing.	ich schickte
Impératif	2e du sing.	schick!
	2e du plur.	schickt!
Participe passé		geschickt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

schicken \ˈʃɪ.kən\ (voir la conjugaison)

1. transitif Envoyer, expédier, adresser.
   • Gnädige Frau, der feuchte Fleck an ihrer Wand wird von einem undichten Rohr verursacht. Einer meiner Mitarbeiter müsste die Wand aufstemmen, das Rohr abdichten, eindecken und danach verputzen. Ich schicke ihnen im Laufe des morgigen Tages ein Angebot.

     Madame, la tache d'humidité sur votre mur est causée par un tuyau non étanche. Un de mes collaborateurs devrait ouvrir le mur, étancher le tuyau, le recouvrir et ensuite le crépir. Je vous enverrai un devis dans la journée de demain.

   • „Am Tag ihrer Ankunft hat man sie an die Front geschickt“ (...). Ein Überlebender berichtet, sie sollten eigentlich nach der Ankunft aus Russland erst mal 15 Kilometer hinter der Front versammelt werden. — (Dominic Johnson, « Horror an verhärteten Fronten », dans taz, 7 novembre 2022 [texte intégral])

     "Le jour de leur arrivée, ils ont été envoyés au front" (...). Un survivant raconte qu'à leur arrivée de Russie, ils devaient d'abord être rassemblés à 15 kilomètres derrière le front.

   • Als (Wladimir Putin) Panzer in die Ukraine schickte und Europa mit der Verknappung von Gaslieferungen in die Knie zwingen wollte, rieben sich die Energiekonzerne auf der arabischen Halbinsel die Hände (...) — (Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 [texte intégral])

     Lorsque (Vladimir Poutine) a envoyé des chars en Ukraine et a voulu mettre l'Europe à genoux en réduisant les livraisons de gaz, les groupes énergétiques de la péninsule arabique se sont frotté les mains.

2. Envoyer chercher quelqu'un. (Employé avec "nach jemamdem" schicken). Verbe transitif.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Pronominal) Être convenable.
   • Es schickt sich nicht.

     Ce n'est pas convenable.

   • Wer es tut, wird es kaum zugeben. Denn Popeln schickt sich nicht. Doch was spricht jenseits schlechter Manieren eigentlich dagegen, die Nase mit dem Finger von ihren Sekreten zu befreien? — (Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 [texte intégral])

     Ceux qui le font ne l’admettent probablement pas. Car il n'est pas convenable de se curer le nez. Mais au-delà des mauvaises manières, qu'est-ce qui empêche de se débarrasser de ses sécrétions nasales avec le doigt ?

4. (Pronominal) Se résigner à quelque chose. (Employé avec "sich in etwas" schicken).

Forme d’adjectif

schicken \ˈʃɪkn̩\

1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de schick.
2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de schick.
3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de schick.
4. Datif féminin singulier de la déclinaison faible de schick.
5. Datif féminin singulier de la déclinaison mixte de schick.
6. Datif masculin singulier de la déclinaison faible de schick.
7. Datif masculin singulier de la déclinaison mixte de schick.
8. Datif neutre singulier de la déclinaison faible de schick.
9. Datif neutre singulier de la déclinaison mixte de schick.
10. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de schick.
11. Génitif féminin singulier de la déclinaison faible de schick.
12. Génitif féminin singulier de la déclinaison mixte de schick.
13. Génitif masculin singulier de la déclinaison faible de schick.
14. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de schick.
15. Génitif masculin singulier de la déclinaison mixte de schick.
16. Génitif neutre singulier de la déclinaison faible de schick.
17. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de schick.
18. Génitif neutre singulier de la déclinaison mixte de schick.
19. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de schick.
20. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de schick.

Prononciation

• Berlin : écouter « schicken [ˈʃɪkŋ̩] »
• Berlin : écouter « schicken [ˈʃɪkn̩] »
• (Allemagne) : écouter « schicken [ˈʃɪkn̩] »
• Vienne : écouter « schicken [ˈʃɪkn̩] »
• (Allemagne) : écouter « schicken [ˈʃɪkn̩] »