expédier

Voir aussi : expedier

Étymologie

Via l’ancien français expedier, du latin expedire.

Verbe

expédier \ɛk.spe.dje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Envoyer, faire partir quelque chose pour une certaine destination.
- Elle avait eu deux beaux enfants de ce matelot, la Clémence, puis la chienne de guerre, la grande, était arrivée, expédiant le Paul aux Dardanelles, dans les pays là-bas comme on disait, aux cinq cents diables quoi ! — (Jean Fressigné, Clémence ou les vagues de la vie, Éditions Cheminements, 2002, page 14)
- Expédier des marchandises.
- Expédier un ballot par le chemin de fer.
- Je vous l’expédierai par telle voie.
- Expédier son courrier.
(Vieilli) Copier littéralement un état administratif, un acte notarié ou juridique, un diplôme, un brevet, etc., en les revêtant des formes nécessaires pour qu’ils puissent faire foi au besoin.
- Faire expédier un contrat de mariage, un arrêt, un jugement.
- On n’a pas encore expédié mon diplôme, mon brevet.
- Les affaires courantes de la Caisse, en tant qu’elles ne sont pas expédiées par les employés de la Caisse, pourront, par décision du Conseil d’administration, être confiées à des commissions spéciales. — (Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l’arrondissement de Metz-campagne - Valable à partir du 1^er janvier 1914, § 90, imp. H. Jauch, Metz, 1914, page 44)
Se hâter d’exécuter ou de conclure quelque chose.
- En trois mots, Pierre expédia les petits maîtres hollandais et les Italiens mollassons, avec tout l’irrespect qui leur est dû. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
- Quand le gars arrive pour prendre son matos, on le laisse partir et on le suit jusqu'à sa planque où on le prendra en flag avec le matos. Le plus important à retenir, est que tout devra être expédié en moins de trente minutes ! — (Gilles Horsa, Première Âme, Librinova, 2018, chapitre 41)
(Familier) Consommer rapidement.
- Il a expédié son dîner en quelques minutes.
- Les vacances ? Dès le deuxième jour, l’ennui commence sitôt le petit déjeuner expédié. — (Frédéric Dard, Les pensées de San-Antonio, Le Cherche midi, Paris, 1996, page 168)
(Familier) Congédier rapidement quelqu’un.
- Et il fallut que Pierre Volet mirlitonnât encore trois inepties du même ordre, notamment: Un poète m’a dit qu’il était une étoile, pour que la salle consentît à le laisser s’expédier vers le fiacre qui devait le convoyer à Montmartre où il chantait à onze heures, car il était très couru. — (Fernand Kolnet, Le salon de Madame Truphot : mœurs littéraires, Paris : chez Albin Michel, 1904, page 143)
- Promenade coutumière des clairons et tambours, qui ne savent où se placer et que chaque capitaine expédie au bout opposé du village. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
Terminer les affaires.
- À vrai dire, ils n'étaient tous que les humbles instruments de Si Ahmed, ses secrétaires chargés d’expédier, conformément à ses ordres, les affaires de leur ressort. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 71)
- Les pompidoliens soutiennent d'abord l'éphémère candidature du Premier ministre, Pierre Messmer, qui expédie les affaires courantes. Mais ce contre-feu fait long feu. Messmer renonce. — (Michel Taubmann, Le fils perdu de la République, Éditions du Moment, 2015, chapitre 6)
(En particulier) Faire mourir vite.
- Ces bandits l’eurent promptement expédié.
- Cette maladie l’aura bientôt expédié.

Dérivés

expédiable

Apparentés étymologiques

Traductions

Envoyer, faire partir quelque chose pour une certaine destination. (1)

Afrikaans : afsend (af)
Allemand : expedieren (de)
Anglais : send (en), dispatch (en), consign (en), ship (en)
Catalan : expedir (ca)
Danois : afsende (da)
Espagnol : expedir (es), despachar (es), enviar (es)
Espéranto : ekspedi (eo)
Féroïen : avgreiða (fo)
Frison : ôfstjoere (fy)
Ido : expediar (io)
Néerlandais : afzenden (nl), expediëren (nl), verzenden (nl)
Portugais : aviar (pt), despachar (pt), expedir (pt)
Russe : экспедировать (ru) ekspedirovať
Same du Nord : sáddet (*), vuolggahit (*)
Tchèque : vypravit (cs), expedovat (cs)

(Vieilli) Copier littéralement un état administratif, un acte notarié ou juridique, un diplôme, un brevet, etc., en les revêtant des formes nécessaires pour qu’ils puissent faire foi au besoin. (2)

Se hâter d’exécuter ou de conclure quelque chose. (3)