hâter

Voir aussi : hater, hatër

Français

Étymologie

(Date à préciser) De hâte.

Verbe

hâter ^{(h aspiré)}\ɑ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se hâter)

1. Faire avancer vite ; accélérer.
   • Ils y reçurent une nouvelle lettre des magistrats de Gand qui les pressaient de hâter leur arrivée dans cette ville. — (Histoire de Flandre, Volumes 3 à 4, Beyaert-Defoort, 1854)
   • Vous rentrez chez vous, vous avez hâté rageusement votre cheval normand, vous n’avez évité ni l'indisposition de votre animal, ni l’indisposition de votre femme. — (Honoré de Balzac, Petites misères de la vie conjugale)
   • Hâter son départ, son retour.
   • Les pluies ont hâté la végétation, la maturité des fruits.
   • Des travaux pénibles ont hâté sa fin, ont hâté sa mort.
   • Ces événements ont hâté sa ruine, sa chute.
   • Hâter l’heure, le jour, le moment où quelque chose doit se faire, doit arriver.
2. Faire avancer en maturité, en parlant des fruits.
   • Le soin que l’on prend de cultiver les arbres et le fumier qu’on y met hâtent les fruits. — Ces chaleurs ont hâté les fruits.
3. Exécuter vite.
   • Hâter la besogne.
   • Faites hâter le dîner.
4. (Pronominal) Faire diligence ; se presser.
   • Ceux de mes compagnons de voyage qui se disposent à traverser la Caspienne, se hâtent de courir vers le port. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921)
   • Et fermant la marche, quelques ecclésiastiques en retard se hâtaient, saisissant d’une main leurs robes qui s’enflaient comme des ballons […] — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Synonymes

• déguediner, déguédiner (Québec)

Dérivés

• hâter le pas
• hâter son erre (fuir très vite, en parlant d’un cerf)

Traductions

Faire avancer vite, accélérer. (1)

• Allemand : beeilen (de), beschleunigen (de), fördern (de), befördern (de), schneller machen (de), akzelerieren (de)
• Anglais : hasten (en)
• Catalan : apressar (ca), avançar (ca)
• Danois : accelerere (da)
• Espagnol : acelerar (es), activar (es), adelantar (es), apresurar (es)
• Espéranto : plifruigi (eo), akceli (eo)
• Féroïen : skunda undir (fo)
• Finnois : kiiruhtaa (fi), kiirehtä (fi), joutua (fi), hoputtaa (fi)
• Frison : ferfoarlikje (fy)
• Hébreu ancien : מהר (*) masculin
• Hongrois : gyorsít (hu)
• Ido : acelerar (io)
• Italien : accelerare (it)
• Latin : accelerare (la)
• Néerlandais : terugzetten (nl), verhaasten (nl), vervroegen (nl), accelereren (nl), bespoedigen (nl), versnellen (nl)
• Normand : enhâter (*)
• Occitan : precipitar (oc), preissar (oc), cochar (oc), coitar (oc)
• Polonais : przyspieszać (pl)
• Portugais : acelerar (pt), apressar (pt)
• Russe : спешить (ru) spešiť
• Same du Nord : hohpohit (*)
• Suédois : accelerera (sv)
• Tchèque : spěchat (cs)
• Turc : acele etmek (tr)

Faire avancer en maturité, en parlant des fruits. (2)

• Anglais : hasten (en)

Exécuter vite. (3)

• Anglais : speed up (en), hasten (en)
• Portugais : apressar (pt)

(Pronominal) Faire diligence. (4)

• Allemand : sich beeilen (de)
• Anglais : hasten (en)
• Portugais : precipitar (pt)
• Same du Nord : gilvvoldahttit (*), doapmat (*)

Prononciation

• ^{(h aspiré)}\ɑ.te\
• Paris, France : écouter « hâter [a.te] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Éthra
• haret
• harte
• Herat, Hérat
• Herta
• Théra

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hâter), mais l’article a pu être modifié depuis.