dos d’âne

Français

Étymologie

De dos et âne, par analogie de forme.

Locution nominale

Singulier et pluriel
dos d’âne \do d‿an\ ou \do d‿ɑn\

Panneau routier signalant un dos d’âne. (sens 3)

Panneau routier signalant un dos d’âne. (sens 4)

Un âne sur un dos d'âne. (sens 4)

dos d’âne \do d‿an\ ou \do d‿ɑn\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. Relief qui semble formé de deux parties réunies ensemble de manière à présenter une pente, un talus de chaque côté.
   • Nous y entrâmes par un pont de pierre en dos d'âne, dont une seule arche avait été rompue, et que nos pontonniers, qui avaient déjà jeté les madriers suffisants pour le passage de l'infanterie, s'occupaient activement à consolider […]. — (Louis Dumur, Nach Paris, chap.9, 1929)
2. (Par analogie) Profil de cette forme.
   • Chez le sujet adulte, la selle se rapproche de plus en plus de la cavité et forme souvent un dos d’âne intra-cavitaire, situé à l'union de la face supérieure et de la face postérieure. — (Georges Canuyt & Jean Terracol, Le sinus sphénoïdal; anatomie - exploration - chirurgie, 1925, page 81)
3. (En particulier) Accident du profil d'une route qui a cette forme.
   • Parfois, il s’enfonçait subitement, se relevait, et Mademoiselle lançait au timonier ce regard dont on punit le chauffeur, en auto, qui n’a pas prévu un dos d'âne. — (Jean Giraudoux, Suzanne et le Pacifique, Grasset, 1967)
4. (Transport) Ralentisseur, bande épaisse d'enrobé destiné à faire ralentir les automobilistes.
   • Depuis quelques années, des dos d’âne sont installés à des endroits accidentogènes sur les routes nationales, pour faire ralentir les voitures et améliorer les conditions de circulation pour les autres usagers de la route, […]. — (M. M. Peden & A. A. Hyder, Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, page 122, OMS/Banque mondiale, 2004)
   • Pour certains conducteurs, respecter cette vitesse plutôt faible est difficilement tenable. Pourtant, les nombreux dos d’âne qui les accompagnent sont souvent propices à lever le pied. — (Julien Bertaux, À quel point le passage à 30 km/h dans les villes est-il bénéfique? Caradisiac, 03 avril 2024)
   • Pour rappel, la France est particulièrement friande des dos d'âne et en compte plus de 450.000 sur son territoire. — (Maxence GEVIN, Dos d'âne illégaux : les nouveaux ralentisseurs devront respecter strictement les normes, tranche la justice, Reportage TF1 Henri Dreyfus, Elise Regaud, Flora Monbec, 6 mai 2024)

Variantes orthographiques

• dos-d’âne

Synonymes

Ralentisseur

• ralentisseur
• gendarme couché (Désuet)
• coussin berlinois
• cassis

Dérivés

• dodaniser

Traductions

(Transport) Ralentisseur, bande épaisse d'enrobé destiné à faire ralentir les automobilistes. (4)

• Anglais : speed bump (en)
• Espagnol : badén (es) masculin
• Néerlandais : verkeersdrempel (nl) masculin
• Portugais : lombada (pt) féminin

Traductions à trier

• Italien : dossi artificiali (it) masculin
• Occitan : esquina d'ase (oc)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « dos d’âne [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dénodas

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dos d’âne), mais l’article a pu être modifié depuis.