dolor

Voir aussi : Dolor, dolór

Ancien français

Étymologie

Du latin dolor.

Nom commun

dolor *\Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Douleur.

• Certes, dame, c'est grant dolor.

• Bien sûr madame, c'est une grande douleur. (Tristan et Iseut, Thomas d’Angleterre)

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin dolor.

Nom commun

dolor *\Prononciation ?\ féminin

1. Douleur.
   • Bernartz, greu er pros ni cortes
     que ab amor no.s sap tener;
     ni j tan no.us fara doler
     que mai no valha c’autre bes,
     car, si fai mal, pois abena.
     Greu a om gran be ses dolor;
     mas ades vens lo jois lo plor. — (Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• dol
• dolensa
• dolentia

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin dolor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dolor \Prononciation ?\	dolors \Prononciation ?\

dolor masculin ou féminin

1. Douleur, mal, peine.
   • Ffóra millor ma dolor sofferir
     que no mesclar pocha part de plaher
     entre·quells mals, qui·m giten de saber
     com del passat plaher me cové·xir. — (Ausiàs March, Axí com cell qui·n lo somni·s delita)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• mal

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « dolor [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin dolor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dolor \doˈloɾ\	dolores \doˈlo.ɾes\

dolor \doˈloɾ\ masculin

1. Douleur, mal, peine.
   • Se oían gritos de dolor por todas partes, […]. — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966.)

     On entendait des cris de douleur de toutes parts, […].

   • Pero no cambia mi amor
     Por más lejos que me encuentre
     Ni el recuerdo ni el dolor
     De mi pueblo y de mi gente — (Julio Numhauser, Cambia, todo cambia, 1982)

     Mais mon amour ne change pas
     Qu’importe où je me trouve
     Ni le souvenir ni la douleur
     De mon village et des miens

Synonymes

• herida
• sufrimiento

Dérivés

• Dolores

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « dolor [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Dérivé de doleo (« souffrir »), avec le suffixe -or.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	dolor	dolorēs
Vocatif	dolor	dolorēs
Accusatif	dolorem	dolorēs
Génitif	doloris	dolorum
Datif	dolorī	doloribus
Ablatif	dolorĕ	doloribus

dolor *\Prononciation ?\ masculin

1. Douleur, souffrance, peine, tourment, chagrin, affliction ; colère, ressentiment.
   • dolor capitis

     mal de tête, migraine.

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : dolor
• Espéranto : doloro
• Espagnol : dolor
• Français : douleur
• Italien : dolore
• Occitan : dolor
• Portugais : dor

Références

• « dolor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin dolor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dolor \duˈlu\	dolors \duˈlus\

dolor \duˈlu\ (graphie normalisée) féminin

1. (Médecine) Douleur.
   • Mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Mas a l’ora de la vòstra (mòrt), tanta serà la dolor que regretarètz d’èsser nascuts. — (Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont)

     Mais à l’heure de la votre (mort), la douleur sera si grande que vous regretterez d’être nés.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « dolor [duˈlu] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage