dann

Voir aussi : Dann, dânn

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand danne, dan, denne, den, du moyen bas allemand dan, dann, danne, denn, denne, du vieux haut allemand thanne, thenni. Cognat de l’anglais then^[1].

La conjonction / l’adverbe denn est une ancienne variante qui est maintenant une lexie distincte. La différenciation fonctionnelle entre denn et dann a été prescrite seulement par les grammairiens du XVIII^e siècle. En allemand familier, les deux mots peuvent encore s’intervertir. On peut entendre denn à la place de dann dans le nord de l’Allemagne et vice versa dans le sud et l’ouest du pays.

La scission entre dann et denn est semblable à celle entre wann et wenn, et on en retrouve une similaire en anglais entre than et then.

Adverbe

Invariable
dann \dan\

dann \dan\ invariable

1. (Adverbe conjonctif) (adverbe de lieu) Puis, ensuite.
   • Ich ziehe mich erst an, dann frühstücke ich.

     D’abord, je vais m’habiller, ensuite je prendrai mon petit déjeuner.

   • Und was ist dann?

     Et ensuite ?

   • Hungertobel nahm die Brille von der Nase und steckte sie in die rechte obere Tasche. Dann wischte er sich den Schweiß von der Stirne. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     Hungertobel ôta ses lunettes et les remit dans la poche de sa blouse pour s’éponger le front.

2. (adverbe de temps) Alors, dans ce cas.
   • Wenn du dich anstrengst, dann schaffst du es.

     Si tu fais un effort, alors tu réussiras.

   • Dann gehen wir eben essen!

     Alors, justement, allons manger !

Quasi-synonymes

Puis, ensuite (1)

• danach (« ensuite », « après »)
• demnächst (« prochainement »)
• hinterher (« ensuite »)
• nachher (« après »)
• später (« plus tard »)

Alors, dans ce cas (2)

• daraufhin (« à la suite de quoi », « en conséquence », « alors », « sur ce », « là-dessus »)
• deshalb (« par conséquent », « c’est pourquoi »)
• folglich (« par conséquent »)
• infolgedessen (« par conséquent », « c’est pourquoi », « du coup »)

Antonymes

Puis, ensuite (1) :

• jetzt (« maintenant »)

Dérivés

• bis dann (« à plus tard »)
• dann und wann (« de temps en temps »)
• dannzumal (« à ce moment-là »)

Prononciation

• Berlin : écouter « dann [dan] »
• (Allemagne) : écouter « dann [dan] »
• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « dann [dan] »
• (Allemagne) : écouter « dann [dan] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin dann → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : dann. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 431.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 69.