puis
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
Adverbe
puis \pɥi\ invariable
- (adverbe de temps) Permet l’enchaînement chronologique d’évènements.
- (adverbe de lieu) Permet l’enchaînement physique en partant du premier plan.
Derrière lui était assis un tel, puis un tel.
- (Adverbe d'énumération, adverbe conjonctif).
Vous ne l’y détermineriez que difficilement ; et puis, à quoi cela servirait-il ?
- (Familier) Et par forme d’interrogation.
- Et puis ? Eh bien, qu’en arrivera-t-il, que s’ensuivra-t-il, que fera-t-on après ?
Synonymes
- ensuite (1)
- après (1)
- derrière (2)
- en outre (3)
- de plus (3)
- à la suite de quoi
- après quoi
- ensuite de quoi
Dérivés
Traductions
(Adverbe de temps) Permet l’enchaînement chronologique d’évènements (1)
- Allemand : dann (de)
- Anglais : subsequently (en), then (en)
- Arabe : ثم (ar)
- : donn (*)
- créole guadeloupéen* : aprésa (*)
- Espagnol : entonces (es)
- Finnois : sen jälkeen (fi), sitten (fi)
- Gallo : peis (*)
- Italien : poi (it), dipoi (it)
- Kotava : aze (*)
- Néerlandais : toen (nl)
- Occitan : puèi (oc)
- Palenquero : antonse (*)
- Portugais : depois (pt), então (pt)
- Russe : затем (ru), потом (ru)
- Same du Nord : dasto (*)
- Serbe : zatim (sr)
- Shimaoré : halafu (*)
- Shingazidja : halafu (*), kisha (*)
- Sicilien : poi (scn), dipoi (scn)
- Swahili : halafu (sw)
- Tchèque : načež (cs), potom (cs), poté (cs)
- Yupik central : tua-i (*)
Conjonction de coordination
puis \pɥi\ invariable
- Et.
Et puis, et puis après.
- (Côte d’Ivoire) Indique un lien de causalité entre deux propositions, à la place de pour.
- Eh mon fils ! Tu as mangé quoi et puis tu es tombé malade comme ça ? (au lieu de : « Qu’as-tu mangé pour tomber malade comme ça ? »)
- Chéri, je t’ai fait quoi et puis tu es fâché contre moi ? (au lieu de : « Qu’est-ce que je t'ai fait pour que tu sois fâché contre moi ? »)
Variantes
Synonymes
Dérivés
Proverbes et phrases toutes faites
Traductions
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe pouvoir | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je puis |
puis \pɥi\
- (Vieilli) ou (Soutenu) Variante de peux, première personne du singulier de pouvoir à l’indicatif présent.
On ne saurait les peindre sous aucune forme ; on peut cependant les revêtir d’images sensibles, mais il faut pour cela les désabstraire, si je puis parler ainsi ; il faut les appliquer à des choses réelles : droit de faire tel ou tel acte ; — obligation de le faire ou de ne le pas faire.
— (Étienne Dumont, Traités de législation civile et pénale, 1840)Pourquoi l’arrêter ? Je puis en faire quelqu’un. Il a l’étoffe.
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
Note d’usage : Aujourd’hui, cette forme est seulement employée dans des phrases appartenant au registre soutenu, à la forme interrogative inversée, ou de concert avec la conjonction si. Dans la langue courante, on emploie plus volontiers la forme longue « Est-ce que je peux ? » ou la forme simple « Je peux ».
- Puis-je vous aider ?
- Si je puis me permettre, c’est plutôt comme cela qu’il faudrait dire : …
Prononciation
- La prononciation \pɥi\ rime avec les mots qui finissent en \ɥi\.
- France : écouter « puis [pɥi] »
- France (Toulouse) : écouter « puis [pɥi] »
- France (Vosges) : écouter « puis [pɥi] »
- Lyon (France) : écouter « puis [pɥi] »
Homophones
Anagrammes
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (puis), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
Adverbe
puis *\Prononciation ?\ invariable adverbe de temps, adverbe conjonctif
- Puis.
- Depuis
Ne ains ne puis en Rome
— (Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 165v. a. (manuscrit du XIIIe siècle))
N’en avra mes tel home
Variantes
Notes
- Adverbe d’énumération.
Nom commun
puis *\Prononciation ?\ masculin
Dérivés
Forme de verbe
puis *\Prononciation ?\ masculin
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pooir.
Références
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
- Tableaux de conjugaison de l’ancien français (TCAF), Machio Okada et Hitoshi Ogurisu, 2007-2012 (pooir)
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
