consolider

Français

Étymologie

Du latin consolidare (« consolider », « affermir », « fortifier », « réunir l'usufruit à la propriété »), formé du préfixe con- et de solidare (« rendre solide »).

Verbe

consolider \kɔ̃.sɔ.li.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre plus solide.
   • Ainsi dans ces premières vingt-cinq mille années, le globe terrestre, d'abord lumineux et chaud comme le soleil, n'a perdu que peu à peu sa lumière et son feu : son état d'incandescence a duré pendant deux mille neuf cent trente-six ans, puisqu'il a fallu ce temps pour qu'il ait été consolidé jusqu'au centre […]. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Des époques de la Nature, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 1235.)
   • […]; d’autres, comme Beauvais, s’écroulèrent et l’on dut les réédifier à nouveau ou, faute d’argent, se borner à les consolider et à boucher leurs trous. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Au jour, j'inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Nous y entrâmes par un pont de pierre en dos d'âne, dont une seule arche avait été rompue, et que nos pontonniers, qui avaient déjà jeté les madriers suffisants pour le passage de l'infanterie, s'occupaient activement à consolider […]. — (Louis Dumur, Nach Paris, chap.9, 1929)
   • (Sens figuré) — C'est ce qui permit à une minorité conquérante, politiquement et socialement dominante, de populations surtout chrétiennes, païennes et zoroastriennes, de consolider l'Islam et de soumettre rapidement les mondes sémitiques et iranien. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
   • (Sens figuré) Le système d’hérédité des fiefs était plus favorable au vassal qui consolidait son droit patrimonial, mais le seigneur concédant pouvait en souffrir dans le cas où le fief tombait aux mains d'un héritier mineur; […]. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5^e éd., 1956, p.224)
2. Assigner un fonds pour assurer le paiement d’une dette publique.
   • Le gouvernement a consolidé ces sortes de rentes.
3. (Finance) Garantir une rente perpétuelle en échange d’une rente remboursable dont le taux est diminué.
   • Consolider la dette flottante.
4. (Droit) Réunir l’usufruit à la propriété.
   • Consolider l’usufruit à la propriété,
5. (Comptabilité) Réaliser l'agrégation des comptabilités des filiales
   • Tu consolides selon IFRS ou GAAP ?

Apparentés étymologiques

• console
• consolidable
• consolidateur, personne en charge de consolider les comptes des filiales
• consolidation
• inconsolidable
• solide

Synonymes

• affermir
• renforcer

Traductions

• Allemand : verfestigen (de)
• Anglais : consolidate (en)
• Catalan : consolidar (ca)
• Croate : konsolidirati (hr)
• Espagnol : consolidar (es)
• Finnois : lujittaa (fi)
• Gallo : apieter (*), assolider (*)
• Ido : plusolidigar (io)
• Italien : consolidare (it)
• Kotava : ilempá (*)
• Same du Nord : nanosmahttit (*), nannet (*)
• Solrésol : lasolresi (*)
• Tchèque : konsolidovat (cs)
• Ukrainien : об’єднати (uk) ob’jednaty

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « consolider [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « consolider [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « consolider [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cordelions
• déclorions

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (consolider), mais l’article a pu être modifié depuis.