collaboration

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Dérivé de collaborer, avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
collaboration	collaborations
\kɔ.la.bɔ.ʁa.sjɔ̃\

collaboration \kɔ.la.bɔ.ʁa.sjɔ̃\ féminin

1. Action de travailler de concert avec un ou plusieurs autres. — Note : Il se dit principalement des travaux littéraires, scientifiques ou administratifs.
   • En 1873, le bryologue RENAUD publiait, en collaboration avec D. LALOY, un excellent Catalogue des plantes phanérogames et des Mousses observées jusqu'à cette époque dans le département de la Haute-Saône ; […]. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 2)
   • Elles étaient deux sœurs. J’allais les voir de temps à autre dans le coquet appartement de Passy où elles vivaient avec leur mère. Intelligentes, instruites, elles se destinaient à la littérature et préparaient en collaboration leur premier roman. — (Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », Œuvres diverses, XX^e s., p. 17)
   • Sa santé laissant de plus en plus à désirer il avait refusé le renouvellement de son mandat de T∴ P∴ S∴ G∴ C∴, mais le Sup∴ Cons∴, désireux de lui témoigner sa reconnaissance et de conserver sa précieuse collaboration, lui décerna à l'unanimité le titre de T∴ P∴ S∴ G∴ C∴ d'Honneur. — (Ordre maç∴ mixte international "Le Droit humain", Hommage à nos aînés, Comité d'édition de l'ordre, 1954, page 60)
2. (Droit) Travaux et soins communs du mari et de la femme.
   • Le survivant hérite des biens acquis par la collaboration.
3. Fait de travailler avec l’ennemi. — Note : Ce terme a plus particulièrement été utilisé lors de la Seconde Guerre mondiale pour parler de la collaboration avec les nazis. La forme péjorative collabo est parfois employée dans ce sens.
   • La collaboration, comme du reste la résistance active, fut, partout en Europe occidentale, l'aventure d'une minorité. — (Pol Vandromme, « Belgique - La descente au tombeau », 2008)

Synonymes

• collaborativité (Plus rare)

Traductions

Travail commun (1)

• Allemand : Zusammenarbeit (de) féminin, Kollaboration (de) féminin
• Anglais : collaboration (en), partnership (en), cooperation (en)
• Breton : kenlabour (br) masculin
• Catalan : col·laboració (ca) féminin
• Espagnol : colaboración (es) féminin
• Espéranto : kunlaborado (eo), kunlaboro (eo)
• Ido : kunlaboro (io)
• Italien : collaborazione (it) féminin, sinergia (it) féminin
• Japonais : 協力 (ja) kyōryoku, 共同 (ja) kyōdō, 協調 (ja) kyōchō
• Kotava : dokobara (*)
• Mandarin : 合作 (zh) hézuò, 协作 (zh) (協作) xiézuò
• Néerlandais : samenwerking (nl) féminin, medewerking (nl)
• Papiamento : kolaborashon (*)
• Polonais : współpraca (pl)
• Portugais : colaboração (pt) féminin
• Russe : сотрудничество (ru), кооперация (ru), участие (ru)
• Same du Nord : ovttasbargu (*)
• Solrésol : sirefafa (*), s'irefafa (*)
• Suédois : medverkan (sv)
• Tchèque : spolupráce (cs), kooperace (cs)

Fait de travailler avec l'ennemi (3)

• Allemand : Zusammenarbeit (de) féminin, Kollaboration (de) féminin
• Italien : collaborazionismo (it) masculin
• Kotava : dokobara (*)
• Mandarin : 通敌 (zh) (通敌) tōngdí
• Néerlandais : collaboratie (nl) féminin
• Solrésol : sirefafa (*), s'irefafa (*)

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « collaboration [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « collaboration [Prononciation ?] »
• Normandie (France) : écouter « collaboration [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « collaboration [Prononciation ?] »

Voir aussi

• collaboration sur l’encyclopédie Wikipédia
• collaboration dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (collaboration), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
collaboration \kəˌlæb.əˈɹeɪ.ʃən\	collaborations \kəˌlæb.əˈɹeɪ.ʃənz\

collaboration \kəˌlæb.əˈɹeɪ.ʃən\

1. Collaboration (fait que plusieurs individus travaillent ensemble, voir définition du français).

Apparentés étymologiques

• collaborate
• collaborative

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « collaboration [Prononciation ?] »
• Londres (Royaume-Uni) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
• Texas (États-Unis) : écouter « collaboration [Prononciation ?] »