collaborer

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Emprunté au latin collaborare, qui se décompose en con- (« avec ») et laborare (« travailler ».

Apparentés étymologiques

• labourer

Verbe

collaborer \kɔ.la.bɔ.ʁe\ transitif indirect 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Travailler en collaboration.
   • On a vu la Franc-Maçonnerie collaborer aux campagnes anti-conceptionnelles. — (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus, 1926, page 188)
2. (Spécialement) Se commettre avec l'ennemi.
   • Quelques gauchistes acceptent la banqueroute de leurs efforts intellectuels laïques et se sont préparés à faire la paix et à collaborer, en vue d’en tirer parti, avec les musulmans radicaux, car ceux-ci sont le facteur social dominant de leur région. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, pages 107-108)

Synonymes

• contribuer
• coopérer

Dérivés

• collaborateur, collaboratrice
  • collabo
• collaboratif
• collaboration

Traductions

• Allemand : kollaborieren (de)
• Anglais : collaborate (en)
• Asturien : collaborar (ast)
• Breton : kenlabourat (br)
• Catalan : col·laborar (ca)
• Espagnol : colaborar (es)
• Ido : kunlaborar (io)
• Indonésien : bekerja sama (id)
• Interlingua : collaborar (ia)
• Italien : collaborare (it)
• Polonais : współpracować (pl)
• Russe : сотрудничать (ru) sotrudničať
• Same du Nord : ovttasbargat (*)
• Suédois : samarbeta (sv)
• Tchèque : spolupracovat (cs) ; kolaborovat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « collaborer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « collaborer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « collaborer [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « collaborer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (collaborer), mais l’article a pu être modifié depuis.