collaborer

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Emprunté au latin collaborare, qui se décompose en con- (« avec ») et laborare (« travailler ».

Apparentés étymologiques

• labourer

Verbe

Travail d'équipe en collaboration (sens 1)

Poignée de main entre Philippe Pétain et Adolf Hitler marquant la collaboration entre le régime de Vichy et l'Allemagne nazie. (sens 2)

collaborer \kɔ.la.bɔ.ʁe\ transitif indirect 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Travailler en collaboration.
   • On a vu la Franc-Maçonnerie collaborer aux campagnes anti-conceptionnelles. — (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus, 1926, page 188)
2. (Spécialement) Se commettre avec l'ennemi.
   • Quelques gauchistes acceptent la banqueroute de leurs efforts intellectuels laïques et se sont préparés à faire la paix et à collaborer, en vue d’en tirer parti, avec les musulmans radicaux, car ceux-ci sont le facteur social dominant de leur région. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, pages 107-108)

Synonymes

• contribuer
• coopérer

Dérivés

• collaborateur, collaboratrice
  • collabo
• collaboratif
• collaboration

Traductions

• Allemand : kollaborieren (de)
• Anglais : collaborate (en)
• Asturien : collaborar (ast)
• Breton : kenlabourat (br)
• Catalan : col·laborar (ca)
• Espagnol : colaborar (es)
• Ido : kunlaborar (io)
• Indonésien : bekerja sama (id)
• Interlingua : collaborar (ia)
• Italien : collaborare (it)
• Polonais : współpracować (pl)
• Russe : сотрудничать (ru) sotrudničať
• Same du Nord : ovttasbargat (*)
• Suédois : samarbeta (sv)
• Tchèque : spolupracovat (cs) ; kolaborovat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « collaborer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « collaborer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « collaborer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (collaborer), mais l’article a pu être modifié depuis.