clepsydre

Français

Étymologie

Du latin clepsydra, emprunté au grec ancien κλεψύδρα klepsýdra, formé à partir du verbe κλεπτείν klepteín (« dérober ») et de ὕδωρ hýdôr (« eau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
clepsydre	clepsydres
\klɛp.sidʁ\

clepsydre \klɛp.sidʁ\ féminin

Schéma d'une clepsydre.

1. (Horlogerie) Horloge qui indique la marche du temps par l’écoulement d’une certaine quantité d’eau.
   • Les anciens se servaient ordinairement de clepsydres pour mesurer le temps.
   • Mais Daniel Soutif, directeur du développement culturel du Centre et commissaire de l’exposition, tenait au symbole : la clepsydre est l’un des plus anciens instruments de mesure du temps et elle réunit deux notions, « l’écoulement continu », celui de l’eau qu'elle contient, et sa graduation, « tentative de réduire ce flux au commensurable ». — (Harry Bellet, Le temps, Le Monde, 31 décembre 1999)
   • La clepsydre est l’un des plus anciens instruments découverts pour mesurer la durée du temps. — (Marilyn Buisson, Éric Greff, Construire la notion de temps à l’école maternelle, 2005)
   • En fait, avoir 40 ans, c’est vivre en permanence dans « Fort Boyard » : moi, j’ai l’impression qu’Olivier Minne ne cesse de me souffler dans l’oreille : « La clepsydre... la clepsydre... Sors ! Sors ! » — (Léa Lando, Affranchie, 2019)

Vocabulaire apparenté par le sens

• clepsydre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

Traductions

• Allemand : Wasseruhr (de) féminin
• Anglais : water clock (en), clepsydra (en)
• Arabe : ساعة مائية (ar)
• Basque : ur erlojua (eu)
• Breton : horolaj-dour (br) masculin
• Catalan : clepsidra (ca) féminin
• Coréen : 물시계 (ko) mulsigae
• Espagnol : clepsidra (es)
• Espéranto : akvohorloĝo (eo)
• Finnois : vesikello (fi)
• Gaélique écossais : uaireadair-uisge (gd)
• Galicien : clepsidra (gl) féminin
• Grec : κλεψύδρα (el) klepsídra féminin
• Hongrois : vízóra (hu)
• Italien : clessidra (it)
• Japonais : 水時計 (ja) mizudokei
• Latin : clepsydra (la)
• Lituanien : vandens laikodris (lt)
• Néerlandais : wateruurwerk (nl)
• Occitan : clepsidra (oc) féminin
• Picard : broche (*)
• Polonais : zegar wodny (pl)
• Portugais : clepsidra (pt)
• Russe : водяные часы (ru) vodianye tchasy
• Slovène : klepsydra (sl)
• Suédois : vattenur (sv)
• Tchèque : vodní hodiny (cs)
• Turc : su saati (tr)

Prononciation

• Normandie (France) : écouter « clepsydre [Prononciation ?] »

Voir aussi

• clepsydre sur l’encyclopédie Wikipédia
• L’annexe Rimes en /idʁ/

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clepsydre), mais l’article a pu être modifié depuis.