chienne

Voir aussi : chienné

Étymologie

(XII^e siècle) De l’ancien français china^[1], venant du latin canis. Dérivé de chien, avec le suffixe -ienne.

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
chienne	chiennes
\ʃjɛn\

Fermer

chienne \ʃjɛn\ féminin (pour le mâle, on dit : chien)

(Zoologie) Animal femelle de l’espèce Canis lupus familiaris.
- La reine mère se leva, prit la petite chienne par son collier et la retint, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
- Or le bar était vide. Léon, à son comptoir dormassait, en chandail, tandis que sa chienne, près de lui, sur une chaise, veillait. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
(Sens figuré) (Familier) En parlant des choses : très mauvais, exécrable.
- Il m’a dit son nom; mais sa chienne de voix était si faible que je ne l’ai pas entendu. — (Victor Hugo, Les Misérables, III, 8, 8 ; 1862)
- Elle avait eu deux beaux enfants de ce matelot, la Clémence, puis la chienne de guerre, la grande, était arrivée, expédiant le Paul aux Dardanelles, dans les pays là-bas comme on disait, aux cinq cents diables quoi ! — (Jean Fressigné, Clémence ou les vagues de la vie, Éditions Cheminements, 2002, page 14)
(Vulgaire) (Injurieux) Femme au fort appétit sexuel ; femme délurée et lubrique.
- Elle fut une chienne dont les chiens sentaient la cuisse, se pressant l’un l’autre, avec des choses dressées et des gueules folles de chiens chauds. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 152)
- L’inspecteur vous aura dit que j’étais une fille de rien, est-ce vrai ? Que je courais les hommes comme une chienne ? Oui ? Que je vous empaumais sans doute ? Consciente de l’impasse où je vous acculais ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
(Belgique) (Vosges) Cheveux formant une sorte de frange sur le front.
- Se rassoyait, supérieure, en faisant bouffer sa chienne blonde sur le front d’un doigt nonchalant. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 360)
(Québec) (Drave) (Histoire) Masse de glace qui, sur un cours d’eau, bloque les billots de bois que l’on veut faire transporter par le courant.
- Les draveurs appellent « chienne » la glace qui prend les billots en serre et les immobilisent. — (La drave, Office national du film, 1957)
(Québec) Vêtement de travail souvent ignifuge.
(Québec) Grosse bouteille de bière, normalement de 40 oz (1,18 litres).
(Québec) Peur.
- Tu sais, quand tu découvres une petite tache brune sur ton coude et que la chienne te pogne… — (Michel Beaudry, C’est-tu moi ou…, Le Journal de Montréal, 12 novembre 2022, page 37)
Autre nom de la tiretoire, car cet outil mord le bois.

Synonymes

→ voir salope#Synonymes (2)

Dérivés

Traductions

Femelle du chien

Allemand : Hündin (de) féminin
Anglais : bitch (en), doggess (en)
Arabe : كلبة (ar) kaliba féminin
Asturien : perra (ast)
Bachkir : кәнтәй (*)
Breton : kiez (br)
Bulgare : кучка (bg) kuchka féminin
Catalan : gossa (ca)
Chaoui : taydit (shy)
Chinois : 母狗 (zh) mǔgǒu
Coréen : 암캐 (ko) amkae
Danois : tæve (da)
Espagnol : perra (es) féminin
Espéranto : hundino (eo)
Finnois : narttu (fi)
Gagaouze : kancık (*)
Galicien : cadela (gl) féminin
Gallo : abayouere (*)
Grec : σκύλα (el) skíla féminin
Griko : sciddha (*) féminin
Hongrois : szuka (hu)
Indonésien : anjing betina (id)
Italien : cagna (it) féminin
Japonais : 雌犬 (ja) mesuinu
Kabyle : taqjunt (*), taydit (*), taqziḥt (*)
Karatchaï-balkar : гаджи (*)
Kazakh : қаншық (kk) qanşıq
Kirghiz : канчык (ky) kançık
Koumyk : къанчыкъ (*)
Latin : canis (la) féminin
Letton : kuce (lv) féminin
Lituanien : kalė (lt) féminin
Macédonien : кучка (mk) kučka féminin
Mongol de Chine : ᠥᠯᠥᠭᠴᠢᠨ (*) ölögčin
Néerlandais : teef (nl) féminin
Normand : quyine (*)
Occitan : gossa (oc), canha (oc), china (oc), gossassa (oc)
Polonais : suka (pl) féminin
Portugais : cadela (pt) féminin
Roumain : cățea (ro) féminin
Russe : сука (ru) suka féminin
Same du Nord : ciiku (*)
Sarde : catedda (sc) féminin
Slovaque : suka (sk) féminin
Slovène : psica (sl) féminin
Tatar de Crimée : ırğaçı köpek (*), qancıq köpek (*)
Tchèque : fena (cs) féminin
Tchouvache : ама йытă (*)
Tsolyáni : tlekkúlikh (*) (pluriel : tlekkúlyal (*))
Turkmène : ganjyk (tk)

Femme au fort appétit sexuel

Anglais : bitch (en) ; slut (en)
Espagnol : zorra (es) féminin
Espéranto : aĉulino (eo) ; fiulino (eo)
Galicien : cadela (gl) féminin
Grec : τσούλα (el) tsúla féminin
Portugais : cadela (pt) féminin
Same du Nord : gákšu (*), ciiku (*)

Forme d’adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin	chien \ʃjɛ̃\	chiens \ʃjɛ̃\
Féminin	chienne \ʃjɛn\	chiennes \ʃjɛn\

Fermer

chienne \ʃjɛn\

Féminin singulier de chien.

Forme de verbe

Davantage d’informations Voir la conjugaison du verbe chienner ...

Voir la conjugaison du verbe chienner
Indicatif	Présent	je chienne

		il/elle/on chienne



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je chienne

		qu’il/elle/on chienne



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) chienne