charnel
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
Adjectif
charnel \ʃaʁ.nɛl\ masculin
- (Vieilli) Attaché aux plaisirs des sens.
Homme charnel.
Il était écrit sur sa face camuse qu’il serait un pécheur charnel et, vers le soir, les mauvaises joies luisent dans ses yeux verts.
— (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 111)
- (Religion) Relatif à la chair. — Note : Ne s’emploie guère en ce sens que dans un sens religieux, par opposition à ce qui a rapport à l’âme.
Depuis le 24 janvier nous sommes en ramadan, neuvième mois de l’année lunaire mahométane, pendant lequel tout bon musulman s’abstient de manger, de boire, de fumer, bref, de toute jouissance charnelle, depuis l’aube jusqu’au coucher du soleil.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 126)Les biens charnels et périssables.
— (Blaise Pascal)
- Qui est fait de chair.
Ces docteurs confondent, par un grossier sophisme, un idéal qui, en tant que non changeant, peut par pure métaphore être qualifié de mort, avec les hommes, les êtres charnels qui embrassent cet idéal, lesquels, en cet embrassement, peuvent être si peu morts qu’ils se battront avec acharnement pour le défendre.
— (Julien Benda, La trahison des clercs : Appendice des valeurs cléricales, 1927, édition 1946)
Dérivés
- amour charnel
- anticharnel
- anti-charnel
- appétit charnel (libido)
- charnellement
- commerce charnel (relation sexuelle)
- plaisir charnel (plaisir sexuel)
Traductions
Attaché aux plaisirs des sens.
- Allemand : körperlich (de)
- Arabe : حيواني (ar), جسدي (ar), شهواني (ar)
- Catalan : carnal (ca)
- Espagnol : carnal (es) masculin
- Espéranto : fivolupta (eo)
- Italien : carnale (it)
- Néerlandais : vleselijk (nl)
- Palenquero : kanná (*)
- Polonais : cielesny (pl)
- Roumain : trupesc (ro)
- Same du Nord : rumašlaš (*)
Prononciation
- La prononciation \ʃaʁ.nɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
- France : écouter « charnel [ʃaʁ.nɛl] »
Anagrammes
Références
- Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (charnel), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
Adjectif
charnel \Prononciation ?\ masculin ou masculin et féminin identiques
- Charnel, de chair.
hom carnals
— (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)ols carnels
— (La Vie de Saint Léger, anonyme, vers 980)
- Charnel, en parlant de plaisir charnel.
- Proche, en parlant d’un ami.
Variantes
Apparentés étymologiques
- → voir char
Dérivés dans d’autres langues
- Français : charnel
Références
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (au complément)
Étymologie
Adjectif
charnel \Prononciation ?\
- Charnel, en rapport avec la chair, surtout avec la chair des cadavres.
Prononciation
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « charnel [Prononciation ?] »
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
charnel \Prononciation ?\
Références
- Jean-Claude Raymond, La langue de Rabelais et le parler du sud de la Touraine et du Loudunais : À la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou, 2008 → [version en ligne]
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
