charnellement

Français

Étymologie

Dérivé de charnel, par son féminin charnelle, avec le suffixe -ment. Charnelment ou charneument de l’ancien français est fait de même, charnel étant au féminin, comme carnalis qui est masculin ou féminin.

Adverbe

charnellement \ʃaʁ.nɛl.mɑ̃\

1. D’une manière charnelle.
   • Charnellement se joindre avec sa parenté, En France c’est inceste […] — (Mathurin Régnier, Satyres, 1608, V)
   • Je déplie une paperole de An sur Katia : Katia est une femme admirable, contrairement à Marie. J'ai décidé d'aider Katia à revoir son amant et à revivre charnellement avec lui, […]. — (Stéphane Arcos, Obock : Merci pour ces moments de bonheur, Éditions Librinova, 2022)
2. (Sens figuré) Selon la chair.
   • Il ne considère les choses que charnellement.

Synonymes

• physiquement
• sexuellement

Traductions

• Anglais : physically (en)
• Espagnol : carnalmente (es)
• Italien : carnalmente (it)
• Occitan : carnalment (oc) ; charnalment (oc)
• Sicilien : carnalmenti (scn)

Prononciation

• La prononciation \ʃaʁ.nɛl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « charnellement [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « charnellement [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « charnellement [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « charnellement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « charnellement [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « charnellement [Prononciation ?] »

Références

• « charnellement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (charnellement), mais l’article a pu être modifié depuis.