chérubin

Voir aussi : cherubin

Français

Étymologie

(Vers 1100) Du latin ecclésiastique cherubin, lui-même issu de l’hébreu כרוב, kerūb (pluriel : כרובים, kerubīm), signifiant « lieu de vérité ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
chérubin	chérubins
\ʃe.ʁy.bɛ̃\

Un chérubin, détail de "L’âme aux roses"

Armoiries avec un chérubin (sens héraldique)

chérubin \ʃe.ʁy.bɛ̃\ masculin

1. (Théologie) Esprit céleste qui tient le second rang de la première hiérarchie des anges ; entre le séraphin et le trône.
   • Voici comment s'exprime saint Grégoire le Biglosse : « Nous reconnaissons neuf degrés ou ordres d’Anges, parce que la Parole de Dieu rend témoignage des Anges, des Archanges, des Vertus, des Puissances, des Principautés, des Dominations, des Trônes, des Chérubins et des Séraphins. — (Macaire, Théologie dogmatique orthodoxe, tome 1, traduit du russe par un russe, Paris : chez Joël Cherbuliez, 1859, p. 484)
   • Afin d’en finir avec cette orfèvrerie symbolique, disons encore que […] la sarde évoque les Séraphins, la topaze les Chérubins, le jaspe les Trônes, la chrysolithe les Dominations, le saphir les Vertus, l’onyx les Puissances, le béryl les Principautés, le rubis les Archanges et l’émeraude les Anges. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
2. (Peinture, Sculpture) Enfant ailé qui représente un ange.
   • La Vierge aux paupières endolories écartait la main gauche en un geste rapace, tandis que l’autre main se crispait, avec des doigts surprotecteurs, sur un enfant agenouillé (à la forte calvitie frontale) qui priait, béni à distance par un autre chérubin, lequel s’appuyait à un androgyne au regard louche et à la bouche pincée, tendant, sans aucun souci des convenances, un index indécent en direction de son vis-à-vis. — (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6)
3. (Bible, Théologie) Dans l’Ancien Testament, une certaine sorte d’anges.
   • Sachez aussi, orgueilleux chevalier, que nous comptons parmi nous des noms glorieux […] ; des noms qui remontent à ces temps radieux où la présence divine faisait trembler le siège de la miséricorde entre les chérubins. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
4. (Archéologie) Représentation d’animaux fantastiques qui ornait les autels des Hébreux.
5. (Héraldique) Meuble représentant l’être stylisé du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté comme un rencontre humain (parfois féminin) surmontant ou encadré de deux ailes éployées. À rapprocher de ange, angelot, archange et saint.
   • D’azur au ciboire d’or surmontée d’un chérubin d’argent, qui est de Boitel de Dienval → voir illustration « armoiries avec un chérubin »

Synonymes

• angelot

Dérivés

• face de chérubin

Traductions

• Afrikaans : gérub (af)
• Allemand : Engelchen (de) neutre, Cherub (de) masculin, Kerub (de) masculin
• Anglais : cherub (en) (1, 4)
• Arabe : طفل جميل (ar) ṭfl ǧmīl
• Chinois : 智天使 (zh) zhìtiānshǐ (1)
• Coréen : 커룹 (ko) kerub (1)
• Espagnol : querubín (es)
• Espéranto : kerubo (eo) (1)
• Grec : χερουβείμ (el) kheruvím neutre (1)
• Hébreu : מַלְאָך (he)
• Ido : kerubo (io)
• Interlingua : cherub (ia), cherubin (ia)
• Italien : cherubino (it) masculin
• Japonais : 智天使 (ja) chitenshi (1)
• Polonais : cherubin (pl) masculin
• Russe : херувим (ru) heruvim
• Slovaque : cherubín (sk) masculin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
chérubin	chérubins
\ʃe.ʁy.bɛ̃\

chérubin \ʃe.ʁy.bɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : chérubine)

1. (Familier) (Affectueux) Jeune et bel enfant.
   • L’enfant innocent qu’il faut protéger et guider, comme une brebis ou un agneau.
     Le petit chérubin tout nu, avec ses petites fesses roses. — (Richard Martineau, La pédophilie «systémique», Le Journal de Québec, 7 octobre 2021)
   • Mon chérubin, ma chérubine

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	chérubin \ʃe.ʁy.bɛ̃\	chérubins \ʃe.ʁy.bɛ̃\
Féminin	chérubine \ʃe.ʁy.bin\	chérubines \ʃe.ʁy.bin\

chérubin \ʃe.ʁy.bɛ̃\

1. Angélique.
   • Les troupes chérubines.
   • les visions chérubine

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « chérubin [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « chérubin [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « chérubin [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Breuchin, breuchin

Voir aussi

• chérubin sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chérubin), mais l’article a pu être modifié depuis.