carte à jouer

Français

Étymologie

Composé de carte, à et jouer.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
carte à jouer	cartes à jouer
\kaʁ.t‿a.ʒwe\

Des cartes à jouer modernes.

carte à jouer \kaʁ.t‿a.ʒwe\ féminin

1. Fiche cartonnée décoré de motifs utilisée dans les jeux de cartes. Un paquet comporte 13 cartes pour chacune des quatre enseignes : pique (♠), cœur (♥), carreau (♦) et trèfle (♣), et optionnellement un ou deux jokers.
   • Le cadeau ou objet publicitaire de faible valeur est largement utilisé en de nombreuses occasions.[…]. Les classiques sont les stylos à bille, les briquets, les calendriers, les porte-clefs, les sacs, les pochettes d’allumettes, les cartes à jouer. — (Rémi-Pierre Heude, Guide de la communication pour l’entreprise, Éditions Maxima, 2005, page 60)

Synonymes

• brème
• lame

Vocabulaire apparenté par le sens

• as
• carreau
• château de cartes
• cœur
• dame
• enseigne
• joker
• pique
• roi
• trèfle
• valet

Traductions

• Afrikaans : speelkaart (af)
• Albanais : kartë (sq)
• Allemand : Spielkarte (de) féminin
• Anglais : playing card (en)
• Arabe : ورقة (ar) waraqa
• Arménien : խաղաքարտ (hy) khaġakʻart
• Biélorusse : ігральная карта (be) ihralna karta
• Bulgare : карта (bg) karta
• Catalan : naip (ca) masculin
• Chinois : 纸牌 (zh) (紙牌) zhǐpái, 扑克牌 (zh) (撲克牌) pūkèpái
• Coréen : 트럼프 (ko) teureompeu
• Croate : igraća karta (hr)
• Danois : spillekort (da)
• Espagnol : naipe (es), carta (es), baraja (es)
• Espéranto : ludkarto (eo), karto (eo)
• Estonien : mängukaart (et)
• Finnois : kortti (fi), pelikortti (fi)
• Galicien : naipe (gl), carta (gl)
• Géorgien : კარტი (ka) karti
• Grec : τραπουλόχαρτο (el) trapoulócharto neutre
• Hébreu : קלף משחק (he) klaf miskhák féminin
• Hongrois : játékkártya (hu), kártya (hu)
• Indonésien : kartu (id)
• Interlingua : carta de joco (ia)
• Italien : carta da gioco (it)
• Japonais : トランプ (ja) toranpu
• Kotava : liwa (*)
• Letton : spēļu kārts (lv)
• Lituanien : žaidimo korta (lt)
• Macédonien : карта (mk) karta
• Malais : kad (ms)
• Mongol : хөзөр (mn) (ᠬᠥᠵᠦᠷ) khözör
• Néerlandais : speelkaart (nl), kaart (nl)
• Norvégien (bokmål) : spillkort (no) neutre
• Norvégien (nynorsk) : spelkort (no) neutre
• Persan : ورق‌بازی (fa) varaq-bâzi
• Polonais : karta (pl)
• Portugais : carta (pt), carta de baralho (pt)
• Roumain : carte de joc (ro)
• Russe : игральная карта (ru)
• Serbe : играча карта (sr)
• Slovaque : hracia karta (sk)
• Slovène : igralna karta (sl)
• Suédois : spelkort (sv)
• Tchèque : hrací karta (cs)
• Thaï : ไพ่ป๊อก (th) pai-bpok
• Turc : iskambil (tr)
• Ukrainien : гральна карта (uk) hralna karta
• Vietnamien : bài (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « carte à jouer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « carte à jouer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• carte à jouer sur l’encyclopédie Wikipédia