carence

Voir aussi : Carence, carencé

Français

Étymologie

(Fin XVIII^e) Du latin carentia (« indigence, privation »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
carence	carences
\ka.ʁɑ̃s\

carence \ka.ʁɑ̃s\ féminin

1. (Sens propre) Manque crucial de quelque chose.
   • La désalinisation de l’eau de mer constituerait-elle une solution durable aux problèmes de carences en eau ? La multiplication des capacités de production d’eau dessalée ( d'un facteur 3 entre 1990 et 2000 ) confirme au moins la compétitivité des différents procédés. — (Alexandre Taithe, Partager l’eau : les enjeux de demain, Éditions TECHNIP, 2006, page 128)
   1. (Administration, Industrie) Défaut dans la structure ou l’organisation d’un service
      • Un exercice public révélerait des carences structurelles et organisationnelles qui devraient être corrigées par la suite. — (Rémi Nadeau, M. Legault, une enquête publique est inévitable, Le Journal de Québec, 18 février 2021)
   2. (Droit) Absence totale ou presque totale d’effets mobiliers dans une succession ou de meubles dans une saisie d’huissier. → voir procès-verbal de carence
      • La confection des inventaires de description et de carence, à l’ouverture des successions n’appartiendra pas aux juges de paix, mais aux notaires […] — (J. J. F. Rolland de Villargues, Dictionnaire du notariat, volume 4, 1832, page 556)
   3. (Pathologie) Insuffisance d’un élément vital.
      • Jusqu’à la fin du XIX^e siècle, rappelle le professeur Aurengo, la carence iodée [insuffisance d’iode dans l’alimentation] était un problème majeur de santé publique en Europe occidentale, principalement dans les zones montagneuses éloignées de la mer où cette carence est responsable de nombreux goitres et de crétinisme par hypothyroïdie congénitale. — (Catherine Vincent, Histoire d’une glande : la thyroïde sous toutes les coutures sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 27 octobre 2017, consulté le 6 décembre 2017)
      • Une carence en carnitine aboutit à un dysfonctionnement mitochondrial, provoquant finalement la faiblesse musculaire. — (Erica F. Verrillo, Syndrome de fatigue chronique: guide de traitement, 2^e éd., traduit par Francine Labelle, Babelcube Books, 2017)
2. (Par extension) Insolvabilité d’un débiteur.
   • Meurtri par la lutte, insuffisamment récompensé de ses souffrances, le pays, devant la carence des vaincus, l’égoïsme des Alliés, l’incompréhension de ses amis, tout angoissé de la misère des régions dévastées, n’avait eu jusqu’ici aucune possibilité de s’épanouir. — (Congo : Algemeen tiidschrift van de Belgische Kolonje, volume 3, J. Goemaere, 1922, page 411)
3. (Par ellipse) Délai de carence.
   • Un quatrième jour de carence pour les salariés du privé en arrêt maladie sera mis en place. — (Le gouvernement ajoute un jour de carence pour les arrêts de maladie, lemonde.fr, 15 novembre 2011)

Synonymes

propre :

• défaut
• lacune
• manque
• pénurie

pathologie

• avitaminose
• déficience
• hypovitaminose

Antonymes

• excès

Dérivés

• carence alimentaire
• carencer
• carentiel

  carenciel

• délai de carence
• procès-verbal de carence

Hyponymes

(3)

• déshydratation (eau)
• carence affective
• carence alimentaire
• carence hormonale
• hypoglycémie (glucide)
• pellagre (protéine)
• kwashiorkor (protéine)
• avitaminose (vitamine)
  • béribéri (vitamine B1)
  • anémie pernicieuse ou anémie de Biermer ou folates (vitamine B12)
  • scorbut (vitamine C)
  • rachitisme (vitamine D)
• Carences en minéraux :
  • anémie ferriprive (fer)
  • anémie hémolytique (cuivre)
  • hypochlorémie (chlore)
  • hypokaliémie (potassium)
  • hypomagnésémie (magnésium)
  • ostéodystrophie (calcium)
  • Carences en fluor
  • Carences en phosphore
  • Carences en sodium
  • Carences en soufre
  • Carences en zinc
• Carences en oligo-éléments
  • crétinisme (iode)
  • goitre (iode)

Traductions

(Sens propre) Manque crucial de quelque chose. (1)

• Anglais : deficiency (en)
• Basque : gabetasun (eu), eskas (eu), eskasia (eu)
• Géorgien : ნაკლებობა (ka)
• Italien : carenza (it) féminin
• Same du Nord : váili (*)

(Par extension) Insolvabilité d’un débiteur. (2)

• Géorgien : გადახდისუუნარობა (ka)

(Par ellipse) Délai de carence. (3)

Traductions à trier

• Hébreu ancien : פֶּשַׁע (*) masculin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe carencer
Indicatif	Présent	je carence
		il/elle/on carence
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je carence
		qu’il/elle/on carence
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) carence

carence \ka.ʁɑ̃s\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de carencer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de carencer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de carencer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de carencer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de carencer.

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « carence [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « carence [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « carence [Prononciation ?] »
• France : écouter « carence [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « carence [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Accréen, accréen
• créance, créancé

Voir aussi

• carence sur l’encyclopédie Wikipédia
• carence sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carence), mais l’article a pu être modifié depuis.