bréhaigne

Voir aussi : brehaigne, brehaigné

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) De l’ancien français brehaing, brehaigne (« stérile »)^[1], attesté sous la forme baraigne dans le Livre des Créatures (1119) de Philippe de Thaon^[5]. En ancien français, le mot était masculin ou féminin, mais seul le féminin a perduré. L’étymon est un radical prélatin^[5][6][8]. Plusieurs hypothèses sont proposées :

• Le Trésor de la Langue Française informatisé^[1] propose un radical *bar- (« infertilité ») avec une finale -aigne qui représenterait le suffixe -aneus (→ voir montain et montagne). Ce dictionnaire rejette les hypothèses d’étymon germanique faites par Gamillscheg, et celle de l’étymon latin vorago faite par Garcia de Diego^[1]. Selon Gustav Körting^[2] cet étymon est le vieux haut allemand bar (« nu, dépouillé ») qui donne bar en allemand, bare (« nu ») ou même barren (« stérile ») en anglais.
• Alternativement, Körting^[2] et Diez^[3] proposent comme étymon le latin baro, baronis (« lourdaud, homme »), une jument brehaigne est « masculinisée » (voir citation ci-dessous), une femme bréhaigne est une virago, une hommasse.
• Pour Oscar Bloch et Walther von Wartburg, l’étymon est *barañ, apparenté à l’albanais beronjë (« femme stérile »).
• Pierre Gastal^[7] propose le gaulois *bregano (« stérile »), qu’il base sur le breton brec’hagn (« stérile »). Il l’apparente à l’ancien français meshain, meshaigne (« mutilation, estropiement », « mutilé »).

Le sens de « bohémien » que l’on trouve chez Victor Hugo ne se retrouve nulle part ailleurs.

Adjectif

Singulier	Pluriel
bréhaigne	bréhaignes
\bʁe.ɛɲ\

bréhaigne \bʁe.ɛɲ\ féminin Note : Semble être inusité au masculin.

1. Stérile, en parlant des femelles de certains animaux.
   • A Mervale, les vieilles biques bréhaignes cabretaient sans besoin de bouc, les petits poussaient sur les fumiers ! — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 24)
2. (Spécialement) Qualifie un poisson qui n’a ni œufs ni laitance.
   • Duhamel pense aussi que les carpes qu’on nomme bréhaignes ne sont point des mulets, mais des poissons qui, dans certaines circonstances, sont dépourvus de laitance et d’œufs. — (Exposé succinct des principales observations faites jusqu’à ce jour sur les maladies et sur les anomalies des poissons, par P. Rayer, dans Archives de médecine comparée, Paris : chez J.-B. Baillière, 1843, volume 1, page 305)
3. (Par extension) (Souvent ironique) Stérile, en parlant d’une femme.
   • Elle meublait de menues pratiques pieuses sa monotone vie déçue, et, bréhaigne, donnait à l’idéal les soins que ne réclamait d’elle aucun enfant. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   • 20 avril 43 – Il y a parfois dans les familles de ces cousines bréhaignes, providence des veufs et cerbères de logis qui ne leur appartiennent jamais que par accident. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 274)
   • Cette prouesse médicale se payait cependant au prix fort : Marguerite n’aurait plus jamais d’enfant. […] Sous le coup de la déception, Lucien n’avait pas trouvé les mots qui auraient pu apaiser le chagrin de Marguerite, devenue bréhaigne à vingt ans. — (Jean-Max Tixier, Le Maître des roseaux, 2003, Terres de France)
   • Je vous parie une vache pleine contre une dame bréhaigne qu’il se prépare des choses pas décorticables pour bientôt ! — (San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, chapitre 12)
4. (Par extension) Qui est stérile, ne contient aucune vie.
   • Tout est déréglé, la nature (la mer devient bréhaigne), les lois (il n’est plus permis de porter secours), la famille (le conseil des anciens n'est plus écouté), et l'ordre ancien ne reviendra jamais. — (Le Monde, 13 mars 2012)
   1. • Ce n’est point cependant une terre bréhaigne, puisque ses enfants se comptent par millions, et si cette mère n’a pas de lait our ses petits, du moins l’aiment-ils passionnément. — (Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 1, J. Hetzel et C^ie, Paris, Illustrations par Léon Benett, 1891)
5. Qui partage avec le cheval certaines caractéristiques, en parlant de la jument.
   • [Les crocs ou de crochets sont] les quatre dents canines du cheval, que nos peres appelloient écaillons. Ces quatre dents canines sont celles dont les jumens sont dépourvûes, à l’exception de celles auxquelles nous donnons le nom de brehaigne. — (« ECAILLONS », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage)
   • Les jumens en sont communément privées, & n’ont par conséquent que trente-six dents : il en est néanmoins qui en ont quarante, mais leurs crochets sont toûjours très-petits, & elles sont dites brechaines. Beaucoup de personnes les regardent comme admirables pour le service, & comme très-impropres pour le haras. — (« FAUX-MARQUÉ », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage)
6. (Hapax) Bohémien.
   • À l’avant, sur un strapontin adhérent au fourgon et ayant pour porte la fenêtre, au-dessus de la croupe des chevaux, à côté d’un vieillard qui tenait les guides et dirigeait l’attelage, deux femmes bréhaignes, c’est-à-dire bohémiennes, vêtues en déesses, sonnaient de la trompette. L’ébahissement des bourgeois contemplait et commentait cette machine, fièrement cahotante. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869)

Variantes

• brehaine
• brehaigne

Traductions

Stérile

• Anglais : barren (en)
• Berrichon : brâgne (*), braîgne (*), (région de Charost) bragne (*)
• Bourguignon : brainne (*), (morvandiau) braime (*)
• Breton : gaonac’h (br)
• Champenois : brehaigne (*)
• Créole guadeloupéen : bran’han (*)
• Lorrain : (messin) béraigne (*), (Pange) bereny (*)
• Normand : brehenne (*)
• Occitan : (Périgord) bregno (oc)
• Orléanais : (gâtinais) brehaigne (*)
• Picard : braine (*), brehaine (*), bréhaigne (*), (région de Mons) braine (*), (rouchi) bréine (*)
• Portugais : estéril (pt)
• Russe : бесплодный (ru)
• Wallon : brouhagne (wa), monse (wa)

Nom commun

Singulier	Pluriel
bréhaigne	bréhaignes
\bʁe.ɛɲ\

bréhaigne \bʁe.ɛɲ\ féminin

1. Femelle stérile.
   • Et d’ajouter aussi que c’est une vielle biche : la bréhaigne, laquelle ne peut plus se reproduire qui régule la harde. — (La Dépêche, 23 septembre 2012)
2. (Vieilli) Femme stérile.
   Note : Après le XVI^e siècle, le terme devient injurieux lorsque l’on l’utilise pour une femme humaine^[4].
   • Celles qu’on reconnaît stériles ne sont employées qu’a servir ; et, des hommes impuissants, se font esclaves, qui se peuvent mêler charnellement avec les bréhaignes. — (Savinien Cyrano de Bergerac, Les États et empires de la lune et du soleil, Honoré Champion, Paris, 2004, ISBN 2-7453-1079-8, page 336)
3. (Hapax) Bohémienne.
   • Ces deux bréhaignes, ramassées par le philosophe dans le pêle-mêle nomade des bourgs et faubourgs, étaient laides et jeunes, et s’appelaient, par la volonté d’Ursus, l’une Phœbé et l’autre Vénus. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1868)

Traductions

Femelle stérile

• Albanais : beronjë (sq)
• Breton : gaonac’henn (br) féminin

Adverbe

Singulier	Pluriel
bréhaigne	bréhaignes
\bʁe.ɛɲ\

bréhaigne \bʁe.ɛɲ\

1. (Hapax) Bohémien.
   • Vinos et Fibi partageaient le repas, mais gênaient peu. Ces deux vagabondes, à demi sauvages et restées effarées, parlaient bréhaigne entre elles. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1868)

Prononciation

• La prononciation \bʁe.ɛɲ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛɲ\.
• \bʁe.ɛɲ\ ou \bʁe.ɛnj\ selon Alain Lerond^[5] non suivi par le Nouveau Petit Robert ni par le Trésor de la Langue Française informatisé.
• France (Lyon) : écouter « bréhaigne [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « bréhaigne [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « bréhaigne [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• hibernage

Références

Sources

1. « bréhaigne », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. Gustav Körting, Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache, F. Schöningh, Paderborn, 1908 → consulter cet ouvrage
3. « bréhaigne », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
4. Madeleine Alcover, note 3966 des États et empires du Soleil, dans Savinien Cyrano de Bergerac, Les États et empires de la lune et du soleil, Honoré Champion, Paris, 2004, ISBN 2-7453-1079-8, page 336
5. Alain Lerond, Dictionnaire de la prononciation, Larousse, page 55, 1980

Bibliographie

• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage
• ^[+] Jean Dubois, Henri Mitterand, Albert Dauzat, Dictionnaire étymologique et historique du français, Larousse, page 130, 2011
• ^[7] Oscar Bloch et Walther von Wartburg, Dictionnaire étymologique de la langue française, Collection Quadrige Dicos Poche, Presses Universitaires de France, page 87, 1932 (réédition d’octobre 2012)
• ^[8] Pierre Gastal, Nos racines celtiques, du gaulois au français, Désiris, 2013, 320 pages, ISBN 978-2-36403061-9, page 136, 2013
• ^[9] Le Petit Robert Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, page 293, 2001

1. 1. • "[...]en ceci faisant grand tort à la bonne nature, laquelle ils pensent aujourd'hui être bréhaigne et infertile en bons esprits, et que dès le commencement elle a répandu toutes ses vertus sur les premiers hommes, sans avoir rien retenu en épargne pour donner comme mère très libérale à ses enfants, qui devaient naître après au monde par le cours de tant de siècles à venir." — (Pierre de Ronsard, Abrégé de l'Art poétique français, 1565.)