bomba

Voir aussi : -bómba, bombă

Français

Étymologie

(Nom commun) Emprunt de l’espagnol bomba.

Nom commun

bomba \bom.ba\ féminin

1. (Musique) (Danse) Genre Musical et danse développé à la fin du XVII^e siècle à Porto Rico par les descendants d’esclaves afroportoricain, en particulier dans les plantations des plaines côtières
   • Les traditions musicales des descendants d’esclaves y ont moins bien survécu qu’à Cuba, par exemple, et, même si, dans le discours officiel, la bomba, accompagnée de tambours, et la plena, dialogue entre un chœur et un soliste rythmé par le tambourin, font partie des symboles de l’identité nationale, ces rythmes et les derniers musiciens qui les pratiquent ne bénéficient guère de soutien public. — (François-Xavier Gomez, « À découvrir au festival Rythmes Caraïbes, à Paris, deux symboles musicaux de l'’identité de l’île, la bomba et la plena », Libération.fr, 22 mai 1998)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bomber
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on bomba
	Futur simple

bomba \bɔ̃.ba\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de bomber.

Prononciation

• La prononciation \bom.ba\ rime avec les mots qui finissent en \ba\.
• France (Angers) : écouter « bomba [Prononciation ?] »

Ancien occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bomba féminin

1. Pompe, ostentation.

Variantes

• pompa

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

De l’italien bomba.

Nom commun

bomba féminin

1. (Armement) Bombe.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « bomba [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Forme collatérale de bombo issu du latin bombus (« bruit »)^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
bomba \ˈbom.ba\	bombas \ˈbom.bas\

bomba \ˈbom.ba\ féminin

1. (Armement) Bombe, engin explosif.
2. (Argot) Bombe, très belle femme.
3. (Technique) Pompe, appareil pour pomper un liquide.
   1. Pompe à essence.
4. (Musique) Bombarde, instrument à vent.

Synonymes

• aguatocha (« pompe »)

Dérivés

• abombar (« bomber, rendre convexe »)
• bomba atómica (« bombe atomique »)
• bombazo (« succès »)
• bombear (« pomper »)
• bombero (« pompier »)
• bombilla (« ampoule »)

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « bomba [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bomba sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

1. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bomba \bom.bɒ\

1. Bombe.

Prononciation

• Luxembourg : écouter « bomba [Prononciation ?] » (bon niveau)

Italien

Étymologie

Du latin bombus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bomba \ˈbom.ba\	bombe \ˈbom.be\

bomba \ˈbom.ba\ féminin

1. (Armement) Bombe.

Dérivés

Composés

• bomba a orologeria (« bombe à retardement »)
• bomba atomica (« bombe atomique »)
• bomba calorica (« bombe calorique »)
• bomba di semi (« bombe à graines »)
• bomba logica (« bombe logique »)
• bomba Molotov (« cocktail Molotov »)
• pacco bomba (« colis piégé »)

Prononciation

• Italie : écouter « bomba [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Bambo

Voir aussi

• bomba sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• bomba dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Lituanien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bomba féminin

1. (Armement) Bombe.

Polonais

Étymologie

Du français bombe.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bomba	bomby
Vocatif	bombo	bomby
Accusatif	bombę	bomby
Génitif	bomby	bomb
Locatif	bombie	bombach
Datif	bombie	bombom
Instrumental	bombą	bombami

bomba \ˈbɔm.ba\ féminin

1. (Armement) Bombe.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bomba [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bomba sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : bomba. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

De l’italien bomba.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bomba	bombas

bomba \bˈõ.bɐ\ (Lisbonne) \bˈõ.bə\ (São Paulo) féminin

1. (Armement) Bombe.
   • Os alemães usaram as bombas V2 sobre Londres.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Succès.
   • Apesar do grande orçamento e dos atores respeitados, o filme foi uma bomba de bilheteria e recebeu poucos elogios da crítica.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• explosivo

Dérivés

• bombilha

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bombar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela bomba
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bomba

bomba \bˈõ.bɐ\ (Lisbonne) \bˈõ.bə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bombar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de bombar.

Prononciation

• Lisbonne: \bˈõ.bɐ\ (langue standard), \bˈõ.bɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \bˈõ.bə\ (langue standard), \bˈõ.bə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \bˈõ.bɐ\ (langue standard), \bˈõ.bɐ\ (langage familier)
• Maputo: \bˈõ.bɐ\ (langue standard), \bˈõm.bɐ\ (langage familier)
• Luanda: \bˈõm.bɐ\
• Dili: \bˈõm.bə\
• Porto (Portugal) : écouter « bomba [bˈõ.bɐ] »
• États-Unis : écouter « bomba [bˈõ.bɐ] »

Voir aussi

• bomba sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « bomba », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : bomba. (liste des auteurs et autrices)

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	bomba	bombi	bombe
Accusatif	bombo	bombi	bombe
Génitif	bombe	bomb	bomb
Datif	bombi	bombama	bombam
Instrumental	bombo	bombama	bombami
Locatif	bombi	bombah	bombah

bomba \Prononciation ?\ féminin

1. (Armement) Bombe.

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Bombe qui remonte au gréco-latin et à une onomatopée boum → voir bimbat, buben et bum pour d’autres mots tchèques partageant cette onomatopée.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bomba	bomby
Génitif	bomby	bomb
Datif	bombě	bombám
Accusatif	bombu	bomby
Vocatif	bombo	bomby
Locatif	bombě	bombách
Instrumental	bombou	bombami

bomba \bɔmba\ féminin

1. (Armement) Bombe.
   • časovaná bomba.

     Bombe à retardement.

   1. Bombe de gaz.
      • kyslíková bomba.

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. (Sens figuré) Bombe, chose aux effets puissants.
      • vitamínová bomba.

        bombe vitaminée, cocktail qui remet d'aplomb.

2. Super.
   • To je bomba!

     c’est super !

Synonymes

• puma

Dérivés

• bombička
• bombový
• sexbomba

Apparentés étymologiques

• bombardovat, bombardovací, bombardér
• bombastický, bombasticky, bombastičnost

Vocabulaire apparenté par le sens

• výbušnina
• trhavina

Prononciation

• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « bomba [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bomba sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Turc

Étymologie

De l’italien bomba.

Nom commun

bomba \bom.bɑ\

1. (Armement) Bombe.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bomba [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bomba sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)