bevestigen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “vestigen”.

Davantage d’informations Présent, Prétérit ...

Fermer

bevestigen \Prononciation ?\ transitif

Fixer, attacher.
- ik moet een lamp aan het stuur van mijn fiets bevestigen
  il me faut fixer une lampe au guidon de mon vélo
Confirmer, certifier, renforcer, corroborer.
- Een belangrijke stap voorwaarts was de ontdekking van primaire kleuren; de wetenschap bevestigde wat schilders altijd al hebben geweten: dat iedere kleur kan gemaakt worden door menging van rood, blauw en geel. — (Kleur, traduit de l'anglais par J. Walraven, Zomze & Keuning - Ede, 1981, page 48. → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- mijn mening wordt hierdoor bevestigd
  ceci confirme mon opinion
- op mijn vraag bevestigde hij dat hij er geweest was
  il répondit en confirmant qu’il y était allé
Ratifier, entériner.
- een vonnis bevestigen
  confirmer un jugement
- dit feit moet onder eed bevestigd worden
  ce fait sera attesté sous serment
- overeenkomsten bevestigen
  entériner des accords
(Informatique) Valider.

fixer

confirmer

ratifier

valider

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

[1]
Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Remove ads

Néerlandais