confirmer

Français

Étymologie

Du moyen français confermer, issu du latin cōnfirmō, composé de firmō (« rendre ferme ») et du préfixe con-.

Verbe

confirmer \kɔ̃.fiʁ.me\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire persister quelqu’un dans une opinion, dans une résolution, l’affermir dans cette opinion, dans cette résolution.
   • Cela m’a confirmé dans la croyance que j’avais.
   • Tout me confirme dans l’idée qu’il a péri.
   • Ce miracle le confirma dans la foi chrétienne, confirma sa foi.
   • Vos avis l’ont confirmé dans sa résolution.
   • Je me confirme dans cette résolution.
2. (Sens figuré) Rendre plus ferme, plus stable.
   • Les persécutions ne servirent qu’à confirmer l’église naissante.
3. Sanctionner, ratifier.
   • Il fallut que Graux confirmât l'ordre d'un battement de paupières et elle s'en fut en dansant presque, sans savoir pourquoi elle était joyeuse. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre III, Gallimard, 1937)
   • Le Pape confirma les décisions du concile.
   • Confirmer une alliance.
   • La Cour d’appel confirma le jugement rendu par le tribunal de première instance.
   • Confirmer un acte.
   • Confirmer des privilèges, des donations, Les sanctionner par un acte officiel.
4. Prouver plus fortement quelque chose, l’appuyer de quelque preuve décisive.
   • Finalement, en 1610, des observations faites par Galileo Galilei, à l'aide du tout premier télescope, ont fourni les preuves confirmant la vision de Copernic. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de l'astronomie, dans Le Québec sceptique, n^o 24, p.41, décembre 1992)
   • L'inhibition diaphragmatique postopératoire a été confirmée plus récemment par des études faisant appel à l’électromyographie du diaphragme qui témoigne de façon plus directe de la fonction du diaphragme. — (J. Hollande, A. Cheffi & F. Clergue, Complications respiratoires postopératoires, dans Insuffisances respiratoires aiguës, Wolters Kluwer France, 1998, page 316)
   • L’échographie cardiaque transthoracique (présence de valves remaniées ou/et de végétations) et les hémocultures confirment le diagnostic évoqué par la clinique : streptococcémies, staphylococcémies, etc. — (Edmond Bertrand, Urgences médicales en Afrique, De Boeck Supérieur, 2005, page 7)
5. Rendre plus certaine, plus assurée une chose qui avait déjà été donnée ou reçue pour vraie.
   • Le bruit court que c'est dimanche. Ce n'est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l'office dans sa chambre, tout seul. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • […]; un radiogramme du « Gustav Holm » confirmait leurs dires en félicitant notre compagnon, fou de joie. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Tous ces préparatifs confirmaient ce que j'appréhendais. Ils allaient expérimenter sur moi le « sérum de vérité ». — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • J’ai reçu une lettre qui me confirme ce bruit, cette nouvelle.
   • Son témoignage confirme le vôtre. — Mes soupçons se trouvèrent confirmés.
   • Je vous confirme mes précédentes instructions.
   • Confirmer une commande. — Cette nouvelle, ce bruit ne se confirme pas.
   • (Impersonnel) — Il se confirme qu’il est tout à fait ruiné.
6. (En particulier) (Théologie) Conférer le sacrement de confirmation.
   • C’est tel évêque qui l’a confirmé.
   • Il n’a pas encore été confirmé.

Antonymes

• démentir
• infirmer

Dérivés

• confirmable
• exception qui confirme la règle

Traductions

• Afrikaans : bevestig (af), erken (af), bekragtig (af), beseël (af)
• Allemand : bekräftigen (de), bestätigen (de)
• Anglais : confirm (en)
• Breton : kadarnaat (br)
• Catalan : confirmar (ca)
• Chaoui : yessentem (shy), yentem (shy)
• Danois : bekræfte (da)
• Espagnol : confirmar (es)
• Espéranto : jesigi (eo), konfirmi (eo)
• Féroïen : staðfesta (fo), vátta (fo)
• Finnois : vahvistaa (fi), lujittaa (fi)
• Ido : konfirmar (io)
• Italien : confermare (it)
• Kotava : gruyé (*)
• Néerlandais : bekrachtigen (nl), bevestigen (nl), erkennen (nl), staven (nl), vormen (nl)
• Polonais : potwierdzić (pl)
• Portugais : confirmar (pt)
• Same du Nord : nannet (*), duođaštit (*), nanosmahttit (*)
• Solrésol : dosolsolla (*)
• Suédois : bekräfta (sv)

faire le sacrement de la confirmation

• Allemand : konfirmieren (de)
• Anglais : confirm (en)
• Polonais : bierzmować (pl)
• Slovaque : birmovať (sk)
• Tchèque : biřmovat (cs)

Prononciation

• \kɔ̃.fiʁ.me\
• France : écouter « confirmer [kɔ̃.fiʁ.me] »
• France (Vosges) : écouter « confirmer [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « confirmer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « confirmer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confirmer), mais l’article a pu être modifié depuis.