bestellen

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du vieux haut allemand bistellen et du moyen haut-allemand bestellen. ^[1]

Composé de stellen avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bestelle
	2e du sing.	du bestellst
	3e du sing.	er bestellt
Prétérit	1re du sing.	ich bestellte
Subjonctif II	1re du sing.	ich bestellte
Impératif	2e du sing.	bestell!, bestelle!!
	2e du plur.	bestellt!!
Participe passé		bestellt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

bestellen \bəˈʃtɛlən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Commander (quelque chose), réserver, s’abonner à (un journal), retenir (par exemple une chambre d’hôtel).
   • Frau Müller bestellt ein Glas Mineralwasser.

     Madame Muller commande un verre d'eau minérale.

   • Weißt du, wo Detlef seine coolen Schuhe herhat? -- Nein, ich glaube, er hat sie irgendwo im Internet bestellt.

     Sais-tu où Detlef a trouvé ses chaussures stylés ? -- Non, je pense qu'il les a commandées quelque part sur Internet.

   • Es tut mir leid, dieses Buch haben wir nicht vorrätig und wir können es auch nicht bestellen, weil es seit zwei Jahren vergriffen ist.

     Je suis désolée, nous n’avons pas ce livre en stock et nous ne pouvons pas le commander car il est épuisé depuis deux ans.

   • Ein Croque Monsieur – oder das weibliche Pendant, die mit Spiegelei gekrönte Madame – bestellt man in Deutschland gerne zum Brunch. — (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])

     En Allemagne, on commande volontiers un croque-monsieur - ou son pendant féminin, la madame couronnée d’un œuf au plat - pour le brunch.

2. Transmettre un message.
   • Ich bestelle Ihnen meine Grüße.

     Je vous transmets mes salutations.

3. Remettre une lettre.
   • Der Briefträger bestellte mir den Brief.

     Le facteur m'a remis la lettre.

4. Nommer, désigner à un poste.
   • Herr Braun wird auf die Position des Direktors bestellt.

     Monsieur Braun est nommé au poste de directeur.

   • Die Rektoren staatlicher Universitäten werden in Russland von der Regierung ernannt, also bestellte der Kreml mit Nikita Anissimow einen Apparatschik als Kusminows Nachfolger und sicherte sich damit die Linientreue der Universität. — (Thomas Fritz Maier, Flora Mory, Philip Pramer, Katharina Tönsmann, « Wie der Kreml Studierende das Fürchten lehrt », dans Der Standard, 11 mai 2022 [texte intégral])

     En Russie, les recteurs des universités d’État sont nommés par le gouvernement. Le Kremlin a donc nommé un apparatchik, Nikita Anissimov, pour succéder à Kouzminov, s’assurant ainsi la fidélité de l’université à sa ligne.

5. (Agriculture) Cultiver.
   • Der Bauer bestellt sein Acker.

     Le paysan cultive son champ.

6. Inviter, convier, mander, faire venir quelqu'un chez soi, donner rendez-vous à quelqu'un. (suivi du datif)
   • Jemanden zu sich bestellen.

     Faire venir quelqu'un chez soi.

Synonymes

• anfordern, ordern, buchen, reservieren (commander)
• ausrichten (délivrer un message)
• überbringen (Remettre une lettre)
• ernennen (nommer à un poste)
• ackern, beackern, bebauen, bepflanzen (cultiver)
• vorladen, einbestellen, zitieren (inviter, convier)

Antonymes

Commander (1):

• abstellen

Nommer à un poste (4):

• absetzen

Cultiver (5):

• brach liegenlassen

Dérivés

• abbestellen
• Bestellen
• Bestellformular
• Bestellkarte
• Bestellmöglichkeit
• Bestellnummer
• Bestellschein
• Bestellung (commande)
• hinbestellen
• nachbestellen
• umbestellen
• vorbestellen

Proverbes et phrases toutes faites

• dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « bestellen [bəˈʃtɛlən] »
• (Allemagne) : écouter « bestellen [bəˈʃtɛlən] »
• Berlin : écouter « bestellen [bəˈʃtɛlən] »

Références

1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bestellen → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : bestellen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 411.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 52.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bestellen \bəˈstɛlə(n)\ transitif

	Présent	Prétérit
ik	bestel	bestelde
jij	bestelt
hij, zij, het	bestelt
wij	bestellen	bestelden
jullie	bestellen
zij	bestellen
u	bestelt	bestelde
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	bestellend	besteld

1. Commander, demander, retenir.
2. Fournir, livrer.

Synonymes

commander

• aanvragen

fournir

• toevoeren

livrer

• afleveren
• bezorgen
• leveren

Apparentés étymologiques

livrer

• besteller
• bestelling
• brievenbesteller

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,2 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « bestellen [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]