inviter

Français

Étymologie

(1356) Du latin invitare.

Verbe

inviter \ɛ̃.vi.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’inviter)

1. Convier, prier de se trouver, de se rendre quelque part, d’assister à quelque cérémonie, etc.
   • De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale, dans laquelle tous roulaient sous la table. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Est-ce toi qui lui a demandé s'il prenait du homard ou du carré d’agneau ? Non. Tu l’as invité à dîner et tu lui as fait servir quatre ou cinq plats, sans t'occuper un seul instant de ce qu'il pouvait ou non aimer, […]. — (Sacha Guitry, « Françoise », dans La Revue des Deux Mondes, 1932, page 824)
   • Antoine fit une valse avec Charlotte, ce qui l'étourdit passablement car il en avait perdu l'habitude. La jeune espagnole, elle, fit tapisserie pendant un moment : les jeunes hommes du village n'osaient pas l’inviter. — (Oscar Casin, Deuil dans la forêt, Cressé : Éditions des Régionalismes, 2014, page 93)
2. (Plus généralement) Engager, exciter à quelque chose.
   • Elle le salua sans lui parler, une simple inclination, un signe de sa main l’invitèrent à s’asseoir […] — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   • Il faisait froid et pleuvait. Rattner et moi, empaquetés dans nos pardessus, nous l’invitions à remuer. — (Henry Miller, L’Ancien Combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction de Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • (Sens figuré) Le beau temps nous invite à la promenade. — La raison, le devoir, l’honneur vous invitent à faire cette démarche.
3. (Par extension) Enjoindre à quelqu’un de faire une chose.
   • On l’invita à sortir.

s’inviter pronominal

1. (Réfléchi) Venir sans y être convié
   • C’est lui-même qui s’est invité.
   • Ils s’invitent tour à tour à de petites réunions de famille.
   • Il y avait, ce matin-là, comme presque tous les jours, déjeuner intime chez les Duvillard, quelques amis qui s’invitaient plus qu’on ne les invitait. — (Émile Zola, Paris, chapitre II, 1897)
2. (Réfléchi) (Sens figuré) S'imposer comme matière de discussion, de débat dans un contexte donné; se dit d'un sujet, d'un enjeu.
   • Le projet de terminal de conteneurs de Ray-Mont Logistiques, dans Hochelaga, s’invite dans la campagne fédérale. Alors que libéraux, bloquistes et néo-démocrates se feront encore cette année une chaude lutte dans le secteur, chaque candidat s’entend pour dire qu’il faudra au minimum développer le dossier autrement. — (Henri Ouellette-Vézina, Le projet de Ray-Mont Logistiques s’invite dans la campagne fédérale, La Presse, 19 août 2021)

Antonymes

• désinviter (1)

Dérivés

• invitable
• ininvitable
• invitation
• invitement
• invite
• inviteur, inviteuse
• invité
• réinviter, rinviter

Traductions

Convier, prier de se trouver, de se rendre quelque part

• Allemand : einladen (de), bestellen (de)
• Anglais : bid (en), invite (en)
• Bachkir : саҡырыу (*)
• Chleuh : ⵖⵔ (*)
• Iakoute : ыҥыр (*)
• Karatchaï-balkar : чакъырыргъа (*)
• Kazakh : шақыру (kk) şaqıruw
• Kirghiz : чакыруу (ky)
• Kotava : gané (*)
• Koumyk : чакъырмакъ (*)
• Néerlandais : uitnodigen (nl)
• Nogaï : шакырув (*)
• Occitan : invitar (oc)
• Plautdietsch : enloden (*)
• Roumain : invita (ro)
• Russe : приглашать (ru) priglachát'
• Shimaoré : ulaliha (*)
• Shingazidja : ulalika (*), upara (*)
• Solrésol : doladore (*)
• Tatare : чакыру (tt)
• Tchouvache : чĕн (*)
• Turkmène : çagyrmak (tk)
• Wallon : inviter (wa)

Engager, exciter à quelque chose

• Allemand : bitten (de), auffordern (de)
• Plautdietsch : kroagen (*)
• Roumain : invita (ro), pofti (ro), solicita (ro)
• Shingazidja : ulalika (*)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Afrikaans : nooi (af), uitnooi (af)
• Albanais : ftoj (sq)
• Anglais : invite (en)
• Vieil anglais : gelaþian (ang)
• Catalan : convidar (ca), invitar (ca)
• Danois : indbyde (da), invitere (da)
• Espagnol : invitar (es)
• Espéranto : inviti (eo)
• Féroïen : bjóða (fo)
• Finnois : kutsua (fi)
• Frison : noadzje (fy), noegje (fy)
• Hébreu : להזמין (he)
• Ido : invitar (io)
• Indonésien : ajak (id), mengajak (id)
• Islandais : bióða (is)
• Italien : invitare (it)
• Langue des signes française : inviter
• Malais : ajak … mengajak (ms)
• Néerlandais : inviteren (nl), noden (nl), uitnodigen (nl), vragen (nl)
• Norvégien : invitere (no)
• Palenquero : kombirá (*)
• Papiamento : invitá (*), kombidá (*)
• Polonais : zaprosić (pl)
• Portugais : convidar (pt), invitar (pt)
• Roumain : invita (ro)
• Russe : приглашать (ru) priglacháte
• Same du Nord : bovdet (*)
• Suédois : bjuda (sv), inbjuda (sv), invitera (sv), uppbjuda (sv)
• Tagalog : anyayáhan (tl)
• Tchèque : pozvat (cs) ; zvát (cs)

Prononciation

• \ɛ̃.vi.te\
• France : écouter « inviter [ɛ̃.vi.te] »
• France (Vosges) : écouter « inviter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « inviter [Prononciation ?] »

Homophones

• invitai, invité, invitée, invitées, invités, invitez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• inverti
• Trivien, trivien
• Vitrien, vitrien
• vitrine

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inviter), mais l’article a pu être modifié depuis.