avoir soif

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir avoir et soif.

Locution verbale

avoir soif \a.vwaʁ swaf\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Ressentir le besoin ou l’envie de boire.
   • Quand j’avais faim, tu m’as donné à manger. Quand j’avais soif, tu m’as donné à boire. — (Paul Maire, Le Pain et le Vin, 1995, ISBN 9782708231436, p. 102)

Notes

On peut renforcer cette locution par très comme j’ai très soif, même si soif est un nom. Cet usage était autrefois critiqué^[1] mais il est aujourd’hui accepté^[2][3].

Synonymes

• avoir le gosier sec
• la crever (Argot)
• soiffer

Proverbes et phrases toutes faites

• on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif
• on ne saurait faire boire un âne s’il n’a pas soif

Traductions

• Afrikaans : dors wees (af)
• Anglais : be thirsty (en)
• Bachkir : һыуһау (*)
• Bulgare : изжаднявам (bg) izžadinjavam, зажаднявам (bg) zažadinjavam
• Catalan : tenir set (ca)
• Chaoui : yeffud (shy)
• Chleuh : ⴼⴰⴷ (*)
• Coréen : 목이 마르다 (ko) mogi mareuda, 목이 타다 (ko) mogi tada
• Croate : biti žedan (hr)
• Dakota : ípuzA (*)
• Espagnol : tener sed (es)
• Espéranto : soifi (eo)
• Grec : διψώ (el) dhipsó
• Grec ancien : διψάω (*) dipsáō
• Griko : sikkèo (*)
• Hunde : ipfá ányôta (*)
• Iakoute : утат (*)
• Inuktitut : ᐃᒥᕈᒃ- (iu) imiruk-
• Japonais : のどが乾く (ja) nodo ga kawaku
• Karatchaï-balkar : суусаргъа (*)
• Kazakh : шөлдеу (kk) şöldew
• Kirghiz : суусоо (ky)
• Kotava : siputé (*)
• Koumyk : сувсамакъ (*)
• Lakota : ípuzA (*)
• Néerlandais : dorst hebben (nl)
• Normand : avei sa (*)
• Nǀu : tyin ǁ’ûi (*)
• Occitan : sedejar (oc)
• Pirahã : boaagá (*)
• Portugais : ter sede (pt)
• Shingazidja : ukaya na nyora (*)
• Tatar de Crimée : suvsamaq (*)
• Tatare : сусау (tt)
• Tchèque : žíznit (cs)
• Turc : susamak (tr)
• Turkmène : suwsamak (tk)
• Vieux slave : жѧдати (*)

Prononciation

• \a.vwaʁ swaf\
  • France (Paris) : écouter « avoir soif [a.vwaʁ swaf] »
• France (Lyon) : écouter « avoir soif [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir soif [Prononciation ?] »

Références

1. Charles-Pierre Chapsal, Syntaxe française, ou Étude méthodique et raisonnée de toutes les difficultés que présente notre langue sous le rapport syntaxique, 1841, p. 239
2. Hervé Curat, La locution verbale en français moderne, 1982, ISBN 9782763769981
3. Google Ngram Viewer, a très soif,a grand soif,a bien soif