agrès

Voir aussi : agres, Agres

Étymologie

(Nom 1) De l’ancien français agroi, agrei, déverbal de agreer, apparenté à gréement.

(Nom 2) Sans doute apparenté à l’ancien français agresse (« aigreur ») avec le sens de « personne aigre, déplaisante », ou dérivé du radical de agressif, agression et le sens de « personne qui agresse, déplaisante ».

Nom commun 1

Davantage d’informations Invariable ...

Invariable
agrès \a.ɡʁɛ\

Fermer

agrès \a.ɡʁɛ\ masculin

(Marine) Objets qui tiennent à la mâture d’un bâtiment, qui servent à la garnir, tels que vergues, voiles, cordages, etc. ; et, par extension, tout ce qui n’est pas la coque, les mâts, les munitions, les armes : le gréement, le gouvernail, les ancres, les avirons et autres objets de rechange en voiles, cordages, etc.
- Le matelot siffla ses hommes, sur un ordre qu'il leur donna, ils sautèrent tous sur le Saint-Ferdinand, grimpèrent dans les cordages, et se mirent à le dépouiller de ses vergues, de ses voiles, de ses agrès. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832))
- Le vent forcit et siffla dans les agrès ; toute la voilure établie, nous marchâmes grand train. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Le vent passait sans cesse dans nos agrès avec ce sifflement aigu qui ressemble beaucoup à celui d’un boulet lancé par une pièce d’artillerie. — (François-Xavier Garneau, Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833, 1855)
- Selon la très vieille coutume des marins des Syrtes, une barque de pêche avec tous ses agrès, tirée jusque devant l'autel sur des roues, remplaçait la crèche. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, 1951)
(Marine) (Acadie) (Québec) (Par extension) Ensemble des engins de pêche.
(Par extension) Objet faisant partie du matériel nécessaire pour une autre activité.
- Cet homme n’avait ni carnier, ni gibier, enfin aucun des agrès qui annoncent ou le départ ou le retour de la chasse, et deux femmes, assises près de lui, le regardaient et paraissaient en proie à une terreur mal déguisée. — (Honoré de Balzac, Une Ténébreuse Affaire, 1841, chapitre premier)
- La gymnastique artistique féminine se pratique sur quatre appareils (aussi appelés agrès}. — (Geneviève Guilbault, Billie Jazz # 11, éditions Boomerang, 1978, page 92)
(Québec) (Familier) Objet étonnant ou difficilement définissable.
- Un dimanche matin, Eugène décide de réparer le vieux violon trouvé à Lapierre’s House. Il est à tendre les cordes lorsque Frenchie se présente à la porte. […]
  – Batêche, Eugène, veux-tu ben m’dire où c’est que t’as trouvé ça, c’t'agrès-là? — (Renée Laroche et Cécile Girard, Un jardin sur le toit, Association franco-yukonnaise, Whitehorse (Yukon), 1991, page 87)
(Gymnastique) Ensemble des appareils qui garnissent un portique de gymnastique.
1. (Par extension) Structure reliée au sol, et où il est possible de pratiquer une activité physique dessus.
  - Les singes volaient littéralement dans cet espace, se raccrochant toujours à un agrès au moment où je croyais qu’ils allaient tomber […] — (Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 177)
(Jargon des sapeurs-pompiers) Véhicule d’intervention comportant un équipage et un équipement matériel.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

attirail

agrès figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bidule, truc, machin.

Apparentés étymologiques

Dérivés

agrès et apparaux

Traductions

Marine

Anglais : rigging (en)
Croate : oprema jarbola (hr), jarbolje (hr)
Espagnol : aparejos (es) pluriel
Français cadien : bobo (*)
Italien : sartiame (it)
Kotava : kirpa (*)
Néerlandais : scheepstoebehoren (nl) pluriel, tuigage (nl), touwwerk (nl), takelwerk (nl), tuig (nl)
Norvégien (bokmål) : rigging (no) masculin et féminin identiques
Occitan : armeg (oc) masculin