mât
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
- (Vers 1100) Du vieux-francique mast.
Nom commun
- (Marine) Pièce (de bois, de tôle ou d’acier, d'aluminium ou de fibre de carbone), longue, ronde et droite, dressée sur un navire et destinée à porter les voiles, directement ou au moyen d’espars[1].
On coinse aussi de la même manière, avec des coins de proportion, les mâts de hune & de perroquets dans leurs chouquets.
— (Encyclopédie méthodique: ou par ordre de matières, V.1, 1783, page 353)Mais une épave, un reste de carcasse, le tronçon d'un mât, une hune brisée, quelques planches, cela résiste, cela surnage, cela ne peut fondre!
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)Le mât neuf est en pin d'Orégon, d'une longueur totale de 14 mètres.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Et de son côté, le récent hiver a roussi les oliviers, dépenaillé les grands mimosas, pareils à des mâts dont les haubans sont coupés, et où pendent des paquets de vieilles voilures déralinguées.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)- Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l’or massif :
Ses mâts touchaient l’azur, sur des mers inconnues ;
La Cyprine d’amour, cheveux épars, chairs nues
S’étalait à sa proue, au soleil excessif. — (Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903)
- (Par extension) Pièce de bois servant à porter des drapeaux, des oriflammes, comme une grande hampe.
À l’approche de la Fête nationale, on dresse partout des mâts.
- (Sens figuré) Poteau, pylône.
Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil qui devait enfin relier le Prince au monde extérieur.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 270 de l’édition de 1921)L'horizon était bouché dans le Nord, et c'est dans une déchirure de la brume que nous aperçûmes la base de l'île Jan-Mayen, puis les mâts de la T.S.F. et le pavillon norvégien.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)Dans les jours qui suivront, les responsables de la mission vérifieront l'état de santé du rover et déploieront son mât de télédétection afin qu'il puisse prendre davantage de photos.
— (Radio-Canada, Le rover Perseverance se posera sur Mars dans quelques heures, radio-canada.ca, 17 février 2021)Il y en avait perchés sur des bittes, agrippés aux mâts d’éclairage, en équilibre sur des charrettes dételées dont les limons oscillaient dangereusement sous le poids.
— (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
- Pièce de bois plus ou moins élevée servant à des exercices de gymnastique ou lors de fêtes traditionnelles.
- (Par extension) Tronc d'arbre sculpté servant de totem.
Dérivés
- caler les mâts (abaisser les mâts)
- démâter, démâté
- grand mât
- grand mât de hune
- guinder les mâts (les remettre à leur hauteur)
- mât d’artimon
- mât de beaupré
- mât de cacatois
- mât de charge
- mât de cocagne
- mât de corniche
- mât de hune
- mât de misaine
- mât de pavillon
- mât de perroquet
- mât de perroquet de fougue
- mât de petit perroquet
- mâter
- petit mât de hune
- polissage du mât du drapeau
- pomme de mât
- trois-mâts
Vocabulaire apparenté par le sens
mât figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions
Pièce longue, ronde et droite, dressée sur un navire et destinée à porter les voiles (1)
- Allemand : Mast (de)
- Anglais : mast (en), spar (en)
- Arabe : دوقل (ar) dawqal دقل (ar) daqal, الصّاري (ar) aSSaèrii, صار (ar) Saèrin
- Breton : gwern (br)
- Catalan : arbre (ca), pal (ca)
- Croate : jarbol (hr)
- Danois : mast (da)
- Espagnol : mástil (es), palo (es), árbol (es)
- Espéranto : masto (eo)
- Estonien : mast (et)
- Féroïen : mastur (fo)
- Finnois : masto (fi)
- Frison : mêst (fy)
- Gaélique écossais : crann (gd)
- Galicien : mastro (gl) masculin
- Grec : κατάρτι (el) katárti
- Ido : masto (io)
- Interlingua : mast (ia)
- Islandais : siglutré (is)
- Italien : albero (it)
- Néerlandais : mast (nl)
- Norvégien : mast (no)
- Papiamento : mast (*), master (*)
- Polonais : maszt (pl)
- Portugais : mastro (pt), pau (pt)
- Russe : мачта (ru)
- Sranan : masi (*)
- Suédois : mast (sv)
- Tchèque : stěžeň (cs)
Pièce servant à porter des drapeaux
- Allemand : Fahnenmast (de), Fahnenstange (de)
- Anglais : flagpole (en), flagstaff (en)
- Catalan : asta de bandera (ca)
- Chinois : 旗竿 (zh), 旗杆 (zh) qígān
- Coréen : 깃대 (ko) gitdae
- Croate : stijeg (hr)
- Danois : flagstang (da)
- Espagnol : asta (es), asta de bandera (es)
- Finnois : lipputanko (fi)
- Grec : κοντάρι σημαίας (el) kontári simaías neutre
- Hongrois : zászlórúd (hu)
- Interlingua : mast (ia)
- Italien : pennone (it), asta della bandiera (it)
- Japonais : 旗竿 (ja) hatazao
- Néerlandais : vlaggenmast (nl), vlaggenstok (nl)
- Norvégien (bokmål) : flaggstang (no)
- Norvégien (nynorsk) : flaggstong (no)
- Pitcairnais : flaegstaaf (*)
- Polonais : flagsztok (pl)
- Portugais : mastro (pt)
- Russe : древко (ru)
- Slovaque : stožiar (sk)
- Suédois : flaggstång (sv)
- Tchèque : žerď (cs)
Prononciation
- \ma\
- France (Paris) : écouter « un mât [ɛ̃ ma] »
- (Accents avec distinction /a/~/ɑ/) \mɑ\
- (Canada) \mɔ\, \mɑ\
- Canada (Chicoutimi) : écouter « mât [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « mât [Prononciation ?] »
Homophones
- ma (Accents avec fusion /a/~/ɑ/)
Anagrammes
Voir aussi
- mât sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mât), mais l’article a pu être modifié depuis.
Sources
- Bureau de la traduction, Lexique de l’archéologique subaquatique sur Gouvernement du Canada, août 2022.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
