Pension

Voir aussi : pension

Allemand

Étymologie

(XV^e siècle). Du français pension, issu du latin pēnsio (« versement, paiement »)^[1][2].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Pension	die Pensionen
Accusatif	die Pension	die Pensionen
Génitif	der Pension	der Pensionen
Datif	der Pension	den Pensionen

Pension \pɑ̃ˈzi̯oːn\ ou \paŋˈzi̯oːn\. En (Suisse), (Autriche) et (Allemagne du sud) : \pɛnˈzi̯oːn\ ou \pɑ̃ˈsi̯oːn\ féminin

1. (Finance) Pension de retraite des fonctionnaires.
   • Nach vierzig Jahren in der Armee beantragte er seine Pension.

     Après quarante ans dans l'armée, il a demandé sa pension.

2. (Tourisme) Pension de famille, dans le sens d'un établissement hôtelier.
   • Die Pension „Les flots bleus“ ist im Dorf sehr bekannt.

     La pension « les flots bleus » est très renommée dans le village.

3. Hébergement temporaire pour animaux ou plantes durant les vacances.
   • Da wir ins Ausland fuhren, haben wir während der Ferien unseren Hund „Kiki“ in eine Pension gegeben.

     Comme nous partions à l'étranger, nous avons confié notre chien « Kiki » à une pension pendant les vacances.

Synonymes

• Rente (pension), (rente)
• Ruhegehalt
• Ruhestand (retraite)

Dérivés

 

• Alterspension
• Familienpension (pension de famille)
• Frühpension (pension par anticipation)
• Frühstückspension (pension avec petit-déjeuner)
• Gartenpension
• Halbpension (demi-pension)
• Haustierpension (pension pour animaux de compagnie)
• Hotelpension (pension hôtel)
• Hundepension (pension pour chiens)
• Invalidenpension
• Invaliditätspension (pension d'invalidité)
• Katzenpension (pension pour chats)
• Korridorpension (retraite anticipée)
• Mädchenpension (pension pour jeunes filles)
• Pensionär, Pensionärin (pensionnaire)
• Pensionat (pensionnat)
• pensionieren (pensionner), (mettre à la retraite)
• pensioniert (retraité(e)), (en retraite)
• Pensionierung (mise à la retraite)
• Pensionsalter (âge de la retraite)
• Pensionsanspruch
• Pensionsauszahlung
• pensionsberechtigt
• Pensionsberechtigung (droit à la pension)
• Pensionsbescheid
• Pensionsbezieher
• Pensionsgast (pensionnaire)
• Pensionsgrenze (âge de la retraite)
• Pensionsinhaber
• Pensionskasse (caisse de retraite)
• Pensionsmutter
• Pensionspreis
• pensionsrechtlich
• pensionsreif (bon(ne) pour la retraite)
• Pensionsversicherung (assurance retraite)
• Tierpension (Pension pour animaux)
• Vollpension (pension complète)
• Witwenpension (pension de réversion)

Hyperonymes

• Beherbergungsbetrieb (établissement d'hébergement)
• Einkommen (revenu)
• Gehalt (salaire)
• Unterbringung (logement)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Pension [pɑ̃ˈzi̯oːn] »
• (Allemagne) : écouter « Pension [paŋˈzi̯oːn] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Pension [Prononciation ?] »

Références

1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
2. — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Pension“, page 690).

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Pension → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Pension. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 625.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 222.