hôtel

Voir aussi : Hotel, hotel, hotèl

Français

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin hospitale [cubiculum] (« [chambre] hospitalière (pour recevoir les hôtes) »). Au Moyen Âge, il a encore le sens de « lieu d’accueil pour les hôtes, hôpital » (voyez Hôtel-Dieu) avant de le perdre au profit de auberge sauf dans le monde monastique et désigne presque uniquement une « demeure noble ». Il s’écrit alors souvent ostel d’une part parce que le h latin est muet et sans doute par contamination avec ost (la noblesse est alors guerrière). Il perd son s, qui n’est plus prononcé depuis la fin du XII^e siècle, en faveur d’un accent circonflexe en 1740. Il reprend son sens initial au XIX^e siècle et écarte progressivement le sens de « demeure noble ». À comparer avec hôte, hôpital

Nom commun

Singulier	Pluriel
hôtel	hôtels
(h muet)\o.tɛl\

Un hôtel. (6)

hôtel ^{(h muet)}\o.tɛl\ masculin

1. Grande maison ou demeure d’un riche particulier.
   • Le duc de Guise reconduisit sa belle-sœur, la duchesse de Nevers, en son hôtel qui était situé rue du Chaume, en face de la rue de Brac, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
   • Recueilli par un de ses parents, le comte de Valqueyras, il vivait en parasite, mangeant à la table du comte, habitant un étroit logement situé sous les combles de son hôtel. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 90-91)
   • Il était superbe cet hôtel, acheté d'un richissime étranger, et il valait plus d'argent que toutes les terres et tous les châteaux du dernier des Scaër — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 67)
   • Depuis son installation, assez récente, à Paris, où il habitait un magnifique hôtel, avenue de Friedland, il avait fait venir au Havre son beau yacht, le dernier raffinement du suprême confort, […]. — (Félicien Champsaur, La Toison d'Or, chap. 2 de La Glaneuse, Paris : chez Simonis Empis, 1897, p. 16)
   • Le 2 juin 1791, jeudi de l'Ascension, son hôtel accueille à nouveau vingt-cinq convives à dîner. Pierre-Victor se sent peu bien, il reste dans ses quartiers, laissant à son fils Joseph-Alexandre de Ségur et sa chère Madame de la Suze le soin de mener la soirée. — (Jean-Jacques de Dardel, L'hôtel de Besenval: siège de l'ambassade de Suisse en France, Éditions Labor et Fides, 2013, page 84)
2. (Par extension) Maison où n’habite qu’une seule famille.
   • Un petit hôtel.
   • Un hôtel particulier.
3. (Vieilli) La maison du roi.
   • Grand prévôt de l’hôtel.
   • Maître des requêtes de l’hôtel.
4. Grands édifices destinés à des établissements publics.
   • Les écuries du roi et l’hôtel des gardes-du-corps devinrent pour eux un nouveau sujet de désordre; ils s’y précipitèrent en foule et jetèrent l’effroi parmi les valets d'écurie et les palefreniers. — (Anonyme, Histoire de la révolution française depuis l'année 1789, tome 1, Paris : chez Philippe, 1829, page 164)
   • L’hôtel de la Monnaie.
5. (Vieilli) Établissement hospitalier. Il n’a plus cette ancienne acception que dans :
   • Hôtel des invalides.
   • Hôtel-Dieu.
6. (Hôtellerie) Établissement où l’on loue pour une courte durée, qui se compte en nuits (ou en heures) une chambre pour y vivre et surtout y dormir.
   • J'ai vu, dans ma longue carrière d'ingénieur acousticien, bien des matières excellentes conductrices du son, mais jamais je n'en rencontrerai une seule comparable, même de loin, à celle dont sont pétris les murs de l’hôtel Terminus à Marseille. — (Alphonse Allais, Le petit loup et le gros canard, dans Deux et deux font cinq, Paris, Paul Ollendorff, 1895,)
   • Bert fut désigné comme brancardier, et il aida à transporter les blessés dans le plus proche des vastes hôtels qui faisaient face à la rive canadienne, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921)
   • À Saint-Georges, un hôtel possédait une magnifique piscine, où je vis plusieurs fêtes nautiques. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Mon hôtel, en façade sur l’une des principales voies, a vraiment noble allure : des portiers corrects gardent son huis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)

Synonymes

• auberge
• palace
• pension

Apparentés étymologiques

• hôte

Dérivés

• apparthôtel
• café-hôtel
• garçon d’hôtel
• hôtel à insectes
• hôtel borgne
• hôtel capsule
• hôtel-club
• hôtel de passe
• hôtel de police
• hôtel de rapport
• hôtel de ville
• hôtel des monnaies
• hôtel-Dieu
• hôtel du cul tourné
• hôtel du département
• hôtel garni
• hôtel particulier
• hôtel-restaurant
• hôteler (Vieilli)
• hôtelier
• hôtelière
• hôtellerie
• maitre d’hôtel (orthographe rectifiée de 1990)
• maître d’hôtel
• maitresse d’hôtel (orthographe rectifiée de 1990)
• maîtresse d’hôtel
• maitresse de l’hôtel (orthographe rectifiée de 1990)
• maîtresse de l’hôtel
• rat d’hôtel
• souris d’hôtel

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus hôtel en français
• hôtel figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : lit.

Traductions

Établissement d’hébergement

• Afrikaans : hotel (af)
• Albanais : hotel (sq) masculin
• Allemand : Hotel (de) neutre
• Anglais : hotel (en)
• Arabe : فندق (ar) funduq
• Arménien : հյուրանոց (hy) hyuranots’
• Azéri : mehmanxana (az)
• Basque : hotel (eu)
• Biélorusse : гатэль (be) hateĺ
• Birman : ဟော်တယ် (my) hawtaal
• Breton : leti (br) masculin
• Bulgare : хотел (bg) khotel
• Catalan : hotel (ca)
• Chaoui : imsensi (shy)
• Chinois : 旅馆 (zh) (旅館) lǚ-guǎn, 宾馆 (zh) (賓館) bīn-guǎn
• Coréen : 호텔 (ko) hotael
• Croate : hotel (hr)
• Danois : hotel (da)
• Espagnol : hotel (es) masculin, albergue (es) masculin
• Espéranto : hotelo (eo)
• Estonien : hotell (et)
• Féroïen : hotel (fo)
• Finnois : hotelli (fi)
• Franc-comtois : hôtâ (*) masculin
• Gaélique écossais : taigh-òsda (gd)
• Gaélique irlandais : óstán (ga)
• Galicien : hotel (gl)
• Gallois : gwesty (cy)
• Géorgien : სასტუმრო (ka) sastumro, ოტელი (ka) oteli
• Grec : ξενοδοχείο (el) xenodokhío neutre
• Hébreu : מלון (he) malon masculin
• Hongrois : szálloda (hu)
• Ido : hotelo (io)
• Indonésien : hotel (id)
• Inuktitut : ᑐᔪᕐᒥᕕᒃ (iu) tujurmivik
• Islandais : hótel (is) neutre, gistihús (is) neutre
• Italien : albergo (it) masculin, hotel (it) masculin
• Japonais : ホテル (ja) hoteru
• Kazakh : қонақ үйі (kk) qonaq üyi
• Kikuyu : mukawa (*)
• Laotien : ໂຮງແຮມ (lo) ohngaehm
• Latin : deversorium (la) neutre
• Letton : viesnīca (lv) féminin, hotelis (lv) masculin
• Lituanien : viešbutis (lt)
• Macédonien : хотел (mk) hotel
• Malais : hotel (ms)
• Métchif : lootel (*), nootel (*)
• Mongol : зочид буудал (mn) zochid buudal
• Néerlandais : hotel (nl) neutre
• Norvégien : hotell (no)
• Occitan : ostalariá (oc)
• Ouzbek : mehmonxona (uz)
• Papiamento : hotèl (*)
• Persan : هتل (fa)
• Polonais : hotel (pl) masculin
• Portugais : hotel (pt) masculin
• Roumain : hotel (ro)
• Russe : гостиница (ru) gostinitsa féminin, отель (ru)
• Same du Nord : hotealla (*)
• Serbe : хотел (sr) hotel
• Sicilien : albergu (scn) masculin, posentu (scn) masculin
• Slovaque : hotel (sk)
• Slovène : hotel (sl)
• Somali : hoteel (so), huteel (so), hudheel (so)
• Suédois : hotell (sv) neutre
• Swahili : hoteli (sw)
• Tagalog : hotél (tl), aussi otél (tl)
• Tchèque : hotel (cs)
• Thaï : โรงแรม (th) rongræm, โฮเต็ล (th) ḥotĕl
• Tibétain : ཕྷན་དན་ (bo) fã.dyã
• Turc : otel (tr)
• Turkmène : мыхманхана (tk) myhmanhana
• Ukrainien : готель (uk) hotel’
• Vietnamien : khách sạn (vi)
• Zoulou : ihhotela (zu), ilihhotela (zu)

Hyponymes

• hôtel borgne
• hôtel de passe
• motel
• palace

Méronymes

• chambre
• lit
• suite
• réception

Prononciation

• \o.tɛl\
• France (Île-de-France) : écouter « hôtel [o.tɛl] »
• France : écouter « un hôtel [œ̃n‿ɔ.tɛl] »
• Belgique : écouter « hôtel [ɔ.tɛl] »
• France (Paris) : écouter « hôtel [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « hôtel [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « hôtel [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « hôtel [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « hôtel [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « hôtel [Prononciation ?] »
• France : écouter « hôtel [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « hôtel [Prononciation ?] »

Homophones

• autel

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Holte
• Lhote
• thôle

Voir aussi

• hôtel sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hôtel), mais l’article a pu être modifié depuis.