Nouvelle-France

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composition de l’adjectif nouvelle et du nom propre France, exprimant le fait que la colonie pourrait être une sorte de France nouvelle, en concurrence vers 1529 avec Francesca et Nova Galia^[1].

Nom propre

Territoire de la Nouvelle-France

Nouvelle-France \nu.vɛl.fʁɑ̃s\ féminin

1. Ancienne colonie française d’Amérique du Nord (1534–1763), couvrant à son apogée un territoire correspondant approximativement aujourd’hui à la vallée du Saint-Laurent (Québec), aux Grands Lacs (Ontario) et au bassin versant du Mississipi (États-Unis) jusqu’à la Louisiane et au golfe du Mexique, et cédée à l’Angleterre par le traité de Paris (1763) à l’issue de la Guerre de Sept Ans.
   • Le cœur de la Nouvelle-France était situé dans le Québec actuel (Montréal, Québec).
   • La colonisation permanente de la Nouvelle-France a commencé au tout début du XVII^e siècle.
   • D’autres noms n’étaient pas moins chargés d’histoire : Montigny, Boucherville, Roquebrune, Tascherie me forçaient à apprendre les annales de ces fiefs, et de cette quasi-féodalité chrétienne qui avait construit la Nouvelle France, « comme les abeilles font une ruche ». — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, pages 257-258)
   • En 1763 à Versailles, la Nouvelle-France est devenue The Province of Quebec, sans accent. — (Jacques Godbout, De l’avantage d'être né, Boréal, 2018, page 219)
   • Parallèlement, des nostalgies refont surface, notamment celle de la Nouvelle-France, représentée comme un âge d’or, une sorte de paradis perdu. Cette vieille idée fait pourtant bon marché du fait que la Nouvelle-France était une colonie au sens propre du terme : les ressources étaient pillées au profit de la métropole, les Autochtones étaient exploités, les paysans dépendaient d’un seigneur et la population était privée des libertés élémentaires (droits de publication, d’association, de réunion publique, etc.). — (Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver ?, Boréal, 2019, page 287)
   • Je suis parti de Nouvelle-France en pensant arriver en Huronie à la fin de l'été dernier. — (Joseph Boyden, Dans le grand cercle du monde, Le Livre de Poche, 2013)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Néo-Français
• Néo-Francien
• Nouveau-Français
• Nouvelle-Francien

Synonymes

• Régime français

Dérivés

• Français de la Nouvelle-France

Vocabulaire apparenté par le sens

→ voir Canada et Québec

• Conquête
• Louisiane

Traductions

• Afrikaans : Nieu-Frankryk (af)
• Allemand : Neufrankreich (de)
• Anglais : New France (en)
• Basque : Frantzia Berria (eu)
• Bulgare : Нова Франция (bg) Nova Francija
• Catalan : Nova França (ca)
• Chinois : 新法兰西 (zh) (新法蘭西) Xīnfǎlánxī
• Croate : Nova Francuska (hr)
• Danois : Ny Frankrig (da)
• Espagnol : Nueva Francia (es)
• Espéranto : Nova Francio (eo)
• Estonien : Uus-Prantsusmaa (et)
• Finnois : Uusi Ranska (fi)
• Grec : Νέα Γαλλία (el) Néa Gallía
• Hongrois : Új-Franciaország (hu)
• Italien : Nuova Francia (it)
• Japonais : ヌーベルフランス (ja) Nūberufuransu
• Letton : Jaunfrancija (lv)
• Lituanien : Naujoji Prancūzija (lt)
• Néerlandais : Nieuw-Frankrijk (nl)
• Norvégien : Ny-Frankrike (no)
• Polonais : Nowa Francja (pl)
• Portugais : Nova França (pt)
• Roumain : Noua Franța (ro)
• Russe : Новая Франция (ru) Novaja Francija
• Serbe : Нова Француска (sr) Nova Francuska
• Slovaque : Nové Francúzsko (sk)
• Suédois : Nya Frankrike (sv)
• Tchèque : Nová Francie (cs)
• Turc : Yeni Fransa (tr)
• Ukrainien : Нова Франція (uk) Nova Francija

Voir aussi

• Nouvelle-France sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Sources

1. Desbarats, Catherine et Allan Greer. « Où est la Nouvelle-France ? », Revue d’histoire de l’Amérique française, volume 64, numéro 3-4, hiver–printemps 2011, p. 31–62.https://doi.org/10.7202/1017969ar